
die Spanne
zakres
Obszar lub odległość między dwiema wartościami, punktami albo momentami w czasie.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
Wiek uczestników mieścił się w przedziale od 18 do 65 lat.
zakres / marża / rozpiętość
Wczytuję zapisany stan.

zakres
Obszar lub odległość między dwiema wartościami, punktami albo momentami w czasie.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
Wiek uczestników mieścił się w przedziale od 18 do 65 lat.

marża
W gospodarce różnica między ceną zakupu a ceną sprzedaży towaru; marża zysku.
Der Händler arbeitet mit einer sehr geringen Spanne, um konkurrenzfähig zu bleiben.
Sprzedawca stosuje bardzo niską marżę, żeby pozostać konkurencyjnym.

rozpiętość
W budownictwie odległość, którą element konstrukcyjny, taki jak belka lub most, pokonuje bez podpierającej go kolumny.
Für eine so große Spanne benötigt man einen Träger aus Stahlbeton.
Przy tak dużej rozpiętości potrzebny jest dźwigar z betonu zbrojonego.
„Die Spanne” (zakres) jest spokrewniona z czasownikiem „spannen” (rozciągać lub rozpościerać), który oznacza „strecken” (rozciągać) albo „sich erstrecken” (rozciągać się). Dosłownie zakres jest więc odległością, którą się pokonuje lub rozciąga.
Die Hängematte war zwischen zwei Bäumen gespannt.
Hamak była rozciągnięta między dwoma drzewami.
Gdy chodzi o zakres między dwiema wartościami, w zdaniu często pojawiają się słowa takie jak „Alter” (wiek), „Zeit” (czas), „Preise” (ceny) albo konstrukcja „von ... bis ...” (od ... do ...).
Die Gehaltsspanne für diese Position liegt zwischen 40.000 und 50.000 Euro pro Jahr.
Przedział wynagrodzeń na tym stanowisku wynosi od 40 000 do 50 000 euro rocznie.
W znaczeniu „Bereich” (zakres) słowo „Spanne” (zakres) często łączy się z przymiotnikami „groß” (duży), „klein” (mały), „breit” (szeroki) lub „eng” (wąski). Bardzo typowe jest sformułowanie „die Spanne reicht von ... bis ...” (zakres rozciąga się od ... do ...).
Die Spanne zwischen dem günstigsten und dem teuersten Modell ist enorm.
Różnica między najtańszym a najdroższym modelem jest ogromna.
W kontekście gospodarczym to znaczenie rozpoznasz po słowach takich jak „Gewinn” (zysk), „Marge” (marża), „Händler” (sprzedawca), „Einkaufspreis” (cena zakupu) lub „Verkaufspreis” (cena sprzedaży).
Kleine Geschäfte haben oft nicht die gleiche Gewinnspanne wie große Supermarktketten.
Małe sklepy często nie mają takiej samej marży zysku jak duże sieci supermarketów.
To techniczne znaczenie rozpoznasz w kontekście architektury i budownictwa. Typowe słowa to „Brücke” (most), „Balken” (belka), „Träger” (dźwigar) lub czasownik „überbrücken” (pokonywać rozpiętość).
Die Architekten planten eine Brücke mit einer beeindruckenden Spanne von 200 Metern.
Architekci zaplanowali most o imponującej rozpiętości 200 metrów.
obszar / dziedzina
W odniesieniu do wartości „Bereich” (zbiór wartości) oznacza tutaj cały przedział możliwych wyników. „Spanne” (zakres) oznacza natomiast odległość między najmniejszą a największą wartością. Podaje się więc wartości graniczne zbioru wartości, a na ich podstawie oblicza się zakres.

Bei dieser Funktion beträgt die Spanne zwischen dem kleinsten und dem größten Wert sechs.
W przypadku tej funkcji zakres między najmniejszą a największą wartością wynosi sześć.
Bei dieser Funktion ist der Wertebereich das Intervall von zwei bis acht.
W przypadku tej funkcji zbiór wartości jest przedziałem od dwóch do ośmiu.