
umsichtig
roztropny
Działający ostrożnie, rozważnie i przewidująco, z uwzględnieniem możliwych skutków i zagrożeń.
Die umsichtige Ärztin erklärte dem Patienten jeden Schritt der Behandlung.
Roztropna lekarka wyjaśniła pacjentowi każdy etap leczenia.
roztropny
umsichtig – umsichtiger – am umsichtigsten
Wczytuję zapisany stan.

roztropny
Działający ostrożnie, rozważnie i przewidująco, z uwzględnieniem możliwych skutków i zagrożeń.
Die umsichtige Ärztin erklärte dem Patienten jeden Schritt der Behandlung.
Roztropna lekarka wyjaśniła pacjentowi każdy etap leczenia.
| forma podstawowa | umsichtig |
|---|---|
| Komparativ | umsichtiger |
| Superlativ | am umsichtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do umsichtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do umsichtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do umsichtig.
„Umsichtig” (roztropny) często występuje z czasownikami „handeln” (działać), „planen” (planować) i „vorgehen” (postępować). Używane są również połączenia takie jak „umsichtige Planung” (roztropne planowanie) i „umsichtige Führung” (roztropne kierowanie).
Dank ihrer umsichtigen Planung verlief die Reise ohne Probleme.
Dzięki jej roztropnemu planowaniu podróż przebiegła bez problemów.
Szczególnie często występuje konstrukcja „umsichtig mit etwas umgehen” (rozważnie obchodzić się z czymś). Po niej występuje „mit” (z) z Dativem; często mowa jest o zasobach, pieniądzach, danych lub ludziach.
Die Mitarbeiterin geht umsichtig mit den vertraulichen Daten um.
Pracownica ostrożnie obchodzi się z poufnymi danymi.
„Umsichtig” (roztropny) jest często używane w kontekście zawodowym, publicznym lub pisemnym, na przykład przy ocenie kierowania, planowania lub decyzji.
Der Bericht lobt die umsichtige Leitung während der schwierigen Verhandlungen.
Raport chwali roztropne kierowanie podczas trudnych negocjacji.
ostrożny
Podczas jazdy zarówno „vorsichtig” (ostrożny), jak i „umsichtig” (roztropny) mogą pasować. „Vorsichtig” podkreśla, że ktoś chce uniknąć niebezpieczeństwa i szkód. „Umsichtig” dodatkowo podkreśla, że dana osoba zachowuje ogląd sytuacji, bierze pod uwagę możliwe skutki i z wyprzedzeniem reaguje na innych. „Vorsichtig” (ostrożny) i „Umsichtig” (roztropny) mogą pasować także podczas jazdy.

An der Kreuzung fährt sie umsichtig und achtet frühzeitig auf Fußgänger und Radfahrer.
Na skrzyżowaniu jedzie roztropnie i z wyprzedzeniem zwraca uwagę na pieszych oraz rowerzystów.
An der Kreuzung fährt sie vorsichtig und hält besonders viel Abstand.
Na skrzyżowaniu jedzie ostrożnie i zachowuje szczególnie duży odstęp.