
beendet
zakończony
Ukończony, wykonany lub doprowadzony do końca. Proces, czynność lub stan już nie trwa.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
Po trzech godzinach egzamin był wreszcie zakończony.
zakończony
Wczytuję zapisany stan.

zakończony
Ukończony, wykonany lub doprowadzony do końca. Proces, czynność lub stan już nie trwa.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
Po trzech godzinach egzamin był wreszcie zakończony.
„Beendet” (zakończony) to Partizip II czasownika „beenden” (kończyć). Jest używany jak przymiotnik i opisuje stan: czynność lub proces są zakończone i już nie trwają.
Das Spiel ist beendet, die Zuschauer gehen nach Hause.
Gra jest zakończona, a widzowie wracają do domu.
Słowo wywodzi się od rzeczownika „das Ende” (koniec). Przedrostek „be-” tworzy z niego przechodni czasownik „beenden” (kończyć), który zawsze potrzebuje dopełnienia w Akkusativie: zawsze kończysz *coś*.
Der Autor muss das letzte Kapitel noch beenden.
Autor musi jeszcze zakończyć ostatni rozdział.
Częstym i raczej formalnym wyrażeniem jest „etwas für beendet erklären” (uznać coś za zakończone). Oznacza ono, że osoba mająca władzę oficjalnie ogłasza koniec czegoś.
Der Richter erklärte die Verhandlung für beendet.
Sędzia uznał rozprawę za zakończoną.
miniony / obok
„vorbei” (miniony) i „beendet” (zakończony) mogą oznaczać, że coś już nie trwa. „vorbei” przedstawia wydarzenie lub stan jako zakończone w czasie. „beendet” mocniej podkreśla, że jakiś proces został doprowadzony do końca; ważna może być przy tym decyzja lub osoba działająca.

Nach einem Beschluss galt die Sitzung als beendet.
Po podjęciu decyzji posiedzenie uznano za zakończone.
Nach zwei Stunden war die Sitzung vorbei.
Po dwóch godzinach posiedzenie się skończyło.