
beehren
zaszczycić
Okazać komuś cześć swoją wizytą, obecnością lub szczególną uwagą. Użycie jest bardzo uprzejme i dziś często brzmi żartobliwie lub ironicznie.
Wann beehren Sie uns wieder mit Ihrem Besuch?
Kiedy znów zaszczyci nas Pan swoją wizytą?
zaszczycić
beehren – beehrte – hat beehrt
Wczytuję zapisany stan.

zaszczycić
Okazać komuś cześć swoją wizytą, obecnością lub szczególną uwagą. Użycie jest bardzo uprzejme i dziś często brzmi żartobliwie lub ironicznie.
Wann beehren Sie uns wieder mit Ihrem Besuch?
Kiedy znów zaszczyci nas Pan swoją wizytą?

mieć zaszczyt
Mieć zaszczyt coś zrobić. To bardzo formalne, dziś przestarzałe wyrażenie służy przede wszystkim do uprzejmego rozpoczęcia komunikatu lub zaproszenia.
Ich beehre mich, Sie zur feierlichen Eröffnung unseres Hauses einzuladen.
Mam zaszczyt zaprosić Państwa na uroczyste otwarcie naszego obiektu.
| ich | beehre |
|---|---|
| du | beehrst |
| er/sie/es | beehrt |
| wir | beehren |
| ihr | beehrt |
| sie | beehren |
| ich | beehrte |
|---|---|
| du | beehrtest |
| er/sie/es | beehrte |
| wir | beehrten |
| ihr | beehrtet |
| sie | beehrten |
| ich | habe beehrt |
|---|---|
| du | hast beehrt |
| er/sie/es | hat beehrt |
| wir | haben beehrt |
| ihr | habt beehrt |
| sie | haben beehrt |
| du | beehr! beehre! |
|---|---|
| ihr | beehrt! |
| Sie | beehren Sie! |
| ich | hatte beehrt |
|---|---|
| du | hattest beehrt |
| er/sie/es | hatte beehrt |
| wir | hatten beehrt |
| ihr | hattet beehrt |
| sie | hatten beehrt |
| ich | werde beehren |
|---|---|
| du | wirst beehren |
| er/sie/es | wird beehren |
| wir | werden beehren |
| ihr | werdet beehren |
| sie | werden beehren |
| ich | beehre |
|---|---|
| du | beehrest |
| er/sie/es | beehre |
| wir | beehren |
| ihr | beehret |
| sie | beehren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beehrte |
|---|---|
| du | beehrtest |
| er/sie/es | beehrte |
| wir | beehrten |
| ihr | beehrtet |
| sie | beehrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beehren |
|---|---|
| z zu | zu beehren |
| Partizip I | beehrend |
| Partizip II | beehrt |
„Beehren” (zaszczycić) ma przedrostek „be-” i nie jest rozdzielny. Dlatego przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem również w zdaniu głównym.
Der Bürgermeister beehrt heute unsere Schule mit seinem Besuch.
Burmistrz zaszczyca dziś naszą szkołę swoją wizytą.
W tym znaczeniu „beehren” (zaszczycić) brzmi bardzo uprzejmie, a często także żartobliwie lub ironicznie. Typowe połączenie to „jemanden mit seinem Besuch beehren” (zaszczycić kogoś swoją wizytą).
Die Nachbarn beehrten uns am Sonntag unangemeldet mit ihrem Besuch.
Sąsiedzi zaszczycili nas w niedzielę swoją niezapowiedzianą wizytą.
„Sich beehren” (mieć zaszczyt) często występuje z bezokolicznikiem poprzedzonym przez „zu” (partykuła bezokolicznika) i rozpoczyna szczególnie formalny komunikat lub zaproszenie. Tej formuły używa się głównie w tekstach urzędowych lub celowo stylizowanych na dawne.
Wir beehren uns, Ihnen die Vermählung unserer Tochter anzuzeigen.
Mamy zaszczyt zawiadomić Państwa o ślubie naszej córki.
uhonorować / dotrzymać
Oba czasowniki mogą wiązać się z szacunkiem lub uznaniem. „ehren” (uhonorować) podkreśla szczere okazanie komuś uznania albo przyznanie mu wyróżnienia. „beehren” (zaszczycić) odnosi się przede wszystkim do oddania komuś czci przez wizytę i dziś często brzmi żartobliwie lub ironicznie.

Der Minister beehrte die Feier mit seinem Besuch.
Minister zaszczycił uroczystość swoją obecnością.
Die Stadt ehrte die langjährige Helferin bei einer Feier.
Miasto uhonorowało wieloletnią działaczkę podczas uroczystości.