
ehren
uhonorować
Publicznie okazać komuś lub czemuś szacunek i uznanie albo przyznać wyróżnienie.
Die Stadt ehrt die berühmte Schriftstellerin mit einer eigenen Straße.
Miasto uhonorowało słynną pisarkę, nadając jej imię jednej z ulic.
uhonorować / dotrzymać
ehren – ehrte – hat geehrt
Wczytuję zapisany stan.

uhonorować
Publicznie okazać komuś lub czemuś szacunek i uznanie albo przyznać wyróżnienie.
Die Stadt ehrt die berühmte Schriftstellerin mit einer eigenen Straße.
Miasto uhonorowało słynną pisarkę, nadając jej imię jednej z ulic.

dotrzymać
Podniośle: przestrzegać obietnicy, zasady lub zobowiązania i odnosić się do nich z szacunkiem.
Er war ein Mann, der sein Wort stets ehrte.
Był człowiekiem, który zawsze dotrzymywał słowa.
| ich | ehre |
|---|---|
| du | ehrst |
| er/sie/es | ehrt |
| wir | ehren |
| ihr | ehrt |
| sie | ehren |
| ich | ehrte |
|---|---|
| du | ehrtest |
| er/sie/es | ehrte |
| wir | ehrten |
| ihr | ehrtet |
| sie | ehrten |
| ich | habe geehrt |
|---|---|
| du | hast geehrt |
| er/sie/es | hat geehrt |
| wir | haben geehrt |
| ihr | habt geehrt |
| sie | haben geehrt |
| du | ehre! ehr! |
|---|---|
| ihr | ehrt! |
| Sie | ehren Sie! |
| ich | hatte geehrt |
|---|---|
| du | hattest geehrt |
| er/sie/es | hatte geehrt |
| wir | hatten geehrt |
| ihr | hattet geehrt |
| sie | hatten geehrt |
| ich | werde ehren |
|---|---|
| du | wirst ehren |
| er/sie/es | wird ehren |
| wir | werden ehren |
| ihr | werdet ehren |
| sie | werden ehren |
| ich | ehre |
|---|---|
| du | ehrest |
| er/sie/es | ehre |
| wir | ehren |
| ihr | ehret |
| sie | ehren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ehrte |
|---|---|
| du | ehrtest |
| er/sie/es | ehrte |
| wir | ehrten |
| ihr | ehrtet |
| sie | ehrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ehren |
|---|---|
| z zu | zu ehren |
| Partizip I | ehrend |
| Partizip II | geehrt |
Czasownik „ehren” (uhonorować) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Ehre” (honor). Dosłownie oznacza okazać komuś cześć albo uznać coś za godne szacunku i dlatego tego przestrzegać.
Es ist mir eine große Ehre, heute hier sprechen zu dürfen.
To dla mnie wielki zaszczyt, że wolno mi dziś tutaj przemawiać.
Czasownik „ehren” (uhonorować) należy raczej do języka formalnego lub oficjalnego. Często spotyka się go w przemówieniach, podczas uroczystości lub w języku pisanym.
Die Universität ehrt den Professor für sein Lebenswerk.
Uniwersytet uhonorował profesora za dorobek całego życia.
Gdy podajesz powód lub sposób uhonorowania, użyj przyimka „für” (za) z Akkusativ albo „mit” (czymś) z Dativ. Uhonorowanie kogoś opisuje się za pomocą „für” (za), gdy chodzi o jego czyny, albo „mit” (czymś), gdy chodzi o nagrodę.
Er wurde für seine Tapferkeit geehrt.
Został uhonorowany za odwagę.
Die Stadt ehrte ihn mit der Ehrenbürgerschaft.
Miasto uhonorowało go nadaniem honorowego obywatelstwa.
W podniosłym znaczeniu „ehren” (dotrzymać), czyli przestrzegać zobowiązania, często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „sein Wort” (swoje słowo), „ein Versprechen” (obietnica) lub „eine Abmachung” (umowa).
Sie war eine Frau, die ihre Versprechen immer ehrte.
Była kobietą, która zawsze dotrzymywała swoich obietnic.
świętować
Oba słowa mogą wyrażać uznanie dla osiągnięcia. „Feiern” (wychwalać) podkreśla entuzjastyczną aprobatę i zainteresowanie, podczas gdy „ehren” (uhonorować) oznacza formalny wyraz szacunku lub wyróżnienie. „Ehren” stosuj, gdy chodzi o oficjalne uznanie, a „feiern” – gdy najważniejszy jest entuzjazm.

Die Stadt ehrte die Sportlerin nach ihrem neuen Rekord mit einer Medaille.
Po pobiciu nowego rekordu miasto uhonorowało sportsmenkę medalem.
Die Fans feierten die Sportlerin nach ihrem neuen Rekord begeistert.
Po pobiciu nowego rekordu kibice entuzjastycznie wychwalali sportsmenkę.