
beehren
مفتخر کردن
با دیدار، حضور یا توجه ویژه، به کسی افتخار دادن. کاربرد این واژه بسیار مؤدبانه است و امروزه اغلب لحنی شوخیآمیز یا کنایهآمیز دارد.
Wann beehren Sie uns wieder mit Ihrem Besuch?
چه زمانی دوباره با دیدارتان ما را مفتخر میکنید؟
مفتخر کردن / افتخار داشتن
beehren – beehrte – hat beehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مفتخر کردن
با دیدار، حضور یا توجه ویژه، به کسی افتخار دادن. کاربرد این واژه بسیار مؤدبانه است و امروزه اغلب لحنی شوخیآمیز یا کنایهآمیز دارد.
Wann beehren Sie uns wieder mit Ihrem Besuch?
چه زمانی دوباره با دیدارتان ما را مفتخر میکنید؟

افتخار داشتن
افتخار انجام دادن کاری را داشتن. این عبارت بسیار رسمی و امروزه قدیمی، بهویژه برای آغاز مؤدبانه یک اطلاعیه یا دعوتنامه به کار میرود.
Ich beehre mich, Sie zur feierlichen Eröffnung unseres Hauses einzuladen.
افتخار دارم شما را به مراسم افتتاح رسمی مجموعهمان دعوت کنم.
| ich | beehre |
|---|---|
| du | beehrst |
| er/sie/es | beehrt |
| wir | beehren |
| ihr | beehrt |
| sie | beehren |
| ich | beehrte |
|---|---|
| du | beehrtest |
| er/sie/es | beehrte |
| wir | beehrten |
| ihr | beehrtet |
| sie | beehrten |
| ich | habe beehrt |
|---|---|
| du | hast beehrt |
| er/sie/es | hat beehrt |
| wir | haben beehrt |
| ihr | habt beehrt |
| sie | haben beehrt |
| du | beehr! beehre! |
|---|---|
| ihr | beehrt! |
| Sie | beehren Sie! |
| ich | hatte beehrt |
|---|---|
| du | hattest beehrt |
| er/sie/es | hatte beehrt |
| wir | hatten beehrt |
| ihr | hattet beehrt |
| sie | hatten beehrt |
| ich | werde beehren |
|---|---|
| du | wirst beehren |
| er/sie/es | wird beehren |
| wir | werden beehren |
| ihr | werdet beehren |
| sie | werden beehren |
| ich | beehre |
|---|---|
| du | beehrest |
| er/sie/es | beehre |
| wir | beehren |
| ihr | beehret |
| sie | beehren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beehrte |
|---|---|
| du | beehrtest |
| er/sie/es | beehrte |
| wir | beehrten |
| ihr | beehrtet |
| sie | beehrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beehren |
|---|---|
| با zu | zu beehren |
| Partizip I | beehrend |
| Partizip II | beehrt |
«Beehren» (مفتخر کردن) پیشوند «be-» (پیشوند) را دارد و جداشدنی نیست. بنابراین این پیشوند در جمله اصلی هم به فعل چسبیده باقی میماند.
Der Bürgermeister beehrt heute unsere Schule mit seinem Besuch.
شهردار امروز با حضورش مدرسه ما را مفتخر میکند.
در این معنا، «beehren» (مفتخر کردن) بسیار مؤدبانه و اغلب شوخیآمیز یا کنایهآمیز به نظر میرسد. ترکیب رایج آن «jemanden mit seinem Besuch beehren» (کسی را با دیدار خود مفتخر کردن) است.
Die Nachbarn beehrten uns am Sonntag unangemeldet mit ihrem Besuch.
همسایهها روز یکشنبه بدون اطلاع قبلی با دیدارشان ما را مفتخر کردند.
«Sich beehren» (افتخار داشتن) اغلب با مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) میآید و مقدمه یک اطلاعیه یا دعوتنامه بسیار رسمی را تشکیل میدهد. این عبارت را عمدتاً در متنهای رسمی یا عمداً قدیمی میبینید.
Wir beehren uns, Ihnen die Vermählung unserer Tochter anzuzeigen.
افتخار داریم ازدواج دخترمان را به اطلاع شما برسانیم.
تجلیل کردن
هر دو فعل میتوانند با احترام یا قدردانی همراه باشند. «ehren» (تجلیل کردن) بر این تأکید دارد که به کسی صمیمانه احترام گذاشته یا جایزهای اهدا میشود. «beehren» (مفتخر کردن) بیش از همه به دیدار کسی به نشانهٔ احترام اشاره میکند و امروزه اغلب لحنی شوخیآمیز یا کنایهآمیز دارد.

Der Minister beehrte die Feier mit seinem Besuch.
وزیر با حضورش به جشن افتخار داد.
Die Stadt ehrte die langjährige Helferin bei einer Feier.
شهر در جشنی از زنی که سالها کمک کرده بود تجلیل کرد.