
der Beklagte
خوانده
شخص یا سازمانی که در یک پروندهٔ مدنی علیه او دادخواست مطرح شده است. طرف مقابل او خواهان است.
Der Beklagte wurde zur Zahlung von Schadensersatz verurteilt.
دادگاه خوانده را به پرداخت خسارت محکوم کرد.
خوانده
die Beklagte, die Beklagten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوانده
شخص یا سازمانی که در یک پروندهٔ مدنی علیه او دادخواست مطرح شده است. طرف مقابل او خواهان است.
Der Beklagte wurde zur Zahlung von Schadensersatz verurteilt.
دادگاه خوانده را به پرداخت خسارت محکوم کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Beklagten |
| Genitiv | der Beklagten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beklagte | die Beklagten |
| Akkusativ | die Beklagte | die Beklagten |
| Dativ | der Beklagten | den Beklagten |
| Genitiv | der Beklagten | der Beklagten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Beklagte» (خوانده) اسمشدهٔ Partizip II فعل «beklagen» (در معنای حقوقی: از کسی شکایت کردن) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن شخصی است که «beklagt» (مورد شکایت قرار گرفته) یا از او شکایت شده است.
Die Person, die eine Klage einreicht, ist der Kläger, die andere der Beklagte.
شخصی که دادخواست مطرح میکند خواهان است و طرف دیگر خوانده.
چون این اسم از یک Partizip ساخته شده است، مانند صفت صرف میشود. به پایان واژه پس از حرف تعریف دقت کنید: «der Beklagte» (خوانده در حالت Nominativ)، «dem Beklagten» (به خوانده در حالت Dativ)، «den Beklagten» (خوانده در حالت Akkusativ).
Das Gericht gab dem Beklagten recht.
دادگاه به نفع خوانده رأی داد.
Alle Augen waren auf den Beklagten gerichtet.
همهٔ نگاهها به خوانده دوخته شده بود.
این واژه به زبان تخصصی حقوقی تعلق دارد. تقریباً فقط در زمینهٔ دادرسی و متون حقوقی به کار میرود.
Der Anwalt riet dem Beklagten, die Aussage zu verweigern.
وکیل به خوانده توصیه کرد از شهادت دادن خودداری کند.
متهم
«der Beklagte» (خوانده) و «der Angeklagte» (متهم) هر دو به طرفی گفته میشوند که دادرسی قضایی علیه او انجام میشود. تفاوت اصلی در نوع دادرسی است: در دادرسی مدنی، به این شخص «der Beklagte» گفته میشود؛ در دادرسی کیفری، پس از طرح اتهام، به او «der Angeklagte» گفته میشود.

Im Zivilprozess um die unbezahlte Rechnung erklärt der Beklagte dem Gericht seine Sicht.
در پروندهٔ مدنی مربوط به صورتحساب پرداختنشده، خوانده دیدگاه خود را برای دادگاه توضیح میدهد.
Im Strafverfahren wegen Betrugs erklärt der Angeklagte dem Gericht seine Sicht.
در پروندهٔ کیفری مربوط به کلاهبرداری، متهم دیدگاه خود را برای دادگاه توضیح میدهد.