
die Abfahrt
odjazd
Moment lub czynność opuszczenia danego miejsca przez pojazd, taki jak pociąg, autobus lub statek.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
Odjazd pociągu do Berlina jest punktualnie o 14:32.
odjazd / zjazd
die Abfahrt, die Abfahrten
Wczytuję zapisany stan.

odjazd
Moment lub czynność opuszczenia danego miejsca przez pojazd, taki jak pociąg, autobus lub statek.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
Odjazd pociągu do Berlina jest punktualnie o 14:32.

zjazd
Droga prowadząca z autostrady lub większej drogi.
Du musst die nächste Abfahrt nehmen, um nach Potsdam zu kommen.
Musisz zjechać najbliższym zjazdem, żeby dotrzeć do Poczdamu.

zjazd zjazdowy
Dyscyplina narciarska, w której na oznaczonej trasie zjeżdża się w dół na czas, lub sama odpowiadająca jej trasa.
Wegen des starken Schneefalls wurde die Abfahrt der Herren abgesagt.
Z powodu silnych opadów śniegu odwołano zjazd mężczyzn.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Akkusativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Dativ | der Abfahrt | den Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt | der Abfahrten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Abfahrt” (odjazd, zjazd) jest rzeczownikiem utworzonym od rozdzielnie złożonego czasownika „abfahren” (odjeżdżać). Oznacza czynność odjeżdżania lub miejsce, w którym zjeżdża się z głównej trasy.
Wir müssen jetzt los, damit wir pünktlich abfahren.
Musimy już iść, żeby odjechać punktualnie.
W odniesieniu do pociągów, autobusów lub statków „Abfahrt” (odjazd) oznacza dokładny moment rozpoczęcia podróży. W rozkładach jazdy często występuje obok słowa „Ankunft” (przyjazd).
Bitte beachten Sie die geänderte Zeit für die Abfahrt des Busses.
Proszę zwrócić uwagę na zmienioną godzinę odjazdu autobusu.
Na autostradzie „die Abfahrt” (zjazd) to droga prowadząca z autostrady. Typowe wyrażenie to „die nächste Abfahrt nehmen” (zjechać najbliższym zjazdem).
Wir haben unsere Abfahrt verpasst und müssen jetzt umdrehen.
Przeoczyliśmy nasz zjazd i teraz musimy zawrócić.
W sporcie, szczególnie zimowym, „die Abfahrt” (zjazd) jest dyscypliną narciarską. Oznacza szybki zjazd w dół po stoku.
Der Skifahrer stürzte bei der Abfahrt und verletzte sich am Knie.
Narciarz przewrócił się podczas zjazdu i zranił się w kolano.
początek / start
„Start” (początek) może ogólnie oznaczać początek podróży lub przejazdu. „Abfahrt” (odjazd) oznacza dokładniej moment albo czynność, w której pojazd opuszcza dane miejsce. Do całej podróży pasuje „Start” (początek), a do ruszania pociągu, autobusu lub statku „Abfahrt” (odjazd).

Die Abfahrt unseres Zuges ist für Montagmorgen geplant.
Odjazd naszego pociągu zaplanowano na poniedziałek rano.
Der Start unserer Reise ist für Montagmorgen geplant.
Początek naszej podróży zaplanowano na poniedziałek rano.