
verschenken
podarować
Dać komuś coś w prezencie, nie oczekując niczego w zamian.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Podarowała swoje stare książki dla dzieci rodzinie z sąsiedztwa.
podarować / zaprzepaścić
verschenken – verschenkte – hat verschenkt
Wczytuję zapisany stan.

podarować
Dać komuś coś w prezencie, nie oczekując niczego w zamian.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Podarowała swoje stare książki dla dzieci rodzinie z sąsiedztwa.

zaprzepaścić
W przenośni: nie wykorzystać dobrej okazji, korzyści lub szansy albo lekkomyślnie z niej zrezygnować.
Die Fußballmannschaft hat durch einen Fehler in der letzten Minute den sicheren Sieg verschenkt.
Drużyna piłkarska przez błąd w ostatniej minucie zaprzepaściła pewne zwycięstwo.
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkst |
| er/sie/es | verschenkt |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenkt |
| sie | verschenken |
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
| ich | habe verschenkt |
|---|---|
| du | hast verschenkt |
| er/sie/es | hat verschenkt |
| wir | haben verschenkt |
| ihr | habt verschenkt |
| sie | haben verschenkt |
| du | verschenk! verschenke! |
|---|---|
| ihr | verschenkt! |
| Sie | verschenken Sie! |
| ich | hatte verschenkt |
|---|---|
| du | hattest verschenkt |
| er/sie/es | hatte verschenkt |
| wir | hatten verschenkt |
| ihr | hattet verschenkt |
| sie | hatten verschenkt |
| ich | werde verschenken |
|---|---|
| du | wirst verschenken |
| er/sie/es | wird verschenken |
| wir | werden verschenken |
| ihr | werdet verschenken |
| sie | werden verschenken |
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkest |
| er/sie/es | verschenke |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenket |
| sie | verschenken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschenken |
|---|---|
| z zu | zu verschenken |
| Partizip I | verschenkend |
| Partizip II | verschenkt |
„Verschenken” (podarować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych na stałe połączony z tematem „schenken” (dawać w prezencie).
Er hat seine gesamte Plattensammlung verschenkt, als er umgezogen ist.
Kiedy się przeprowadzał, podarował całą swoją kolekcję płyt.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: jeśli podarowuje się konkretne rzeczy, takie jak książki lub meble, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli zaprzepaszcza się abstrakcyjne rzeczy, takie jak zwycięstwo, szansa lub punkty, chodzi o znaczenie przenośne „ungenutzt lassen” (nie wykorzystać).
Ich habe ein paar alte Stühle zu verschenken.
Mam do oddania kilka starych krzeseł.
Durch den leichten Fehler hat der Sportler eine Medaille verschenkt.
Przez ten prosty błąd sportowiec zaprzepaścił medal.
Wyrażenie „zu verschenken” (do oddania) jest bardzo często używane w ogłoszeniach drobnych lub na tabliczkach, aby zaznaczyć, że coś jest oddawane za darmo.
An der Straße stand eine Kiste mit der Aufschrift „Bücher zu verschenken“.
Przy ulicy stała skrzynka z napisem „Książki do oddania”.
W znaczeniu przenośnym czasownik „verschenken” (zaprzepaścić) jest często używany w kontekście sportu lub zawodów. Typowe połączenia to „einen Sieg verschenken” (zaprzepaścić zwycięstwo), „Punkte verschenken” (zaprzepaścić punkty) oraz „eine Chance verschenken” (zaprzepaścić szansę).
Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit zu viele Torchancen verschenkt.
W drugiej połowie drużyna zaprzepaściła zbyt wiele okazji do zdobycia bramki.
przydzielać / przyznawać / wybaczać
„vergeben” (zmarnować) i „verschenken” (zaprzepaścić) mogą oznaczać, że szansa pozostaje niewykorzystana. „Vergeben” ogólnie oznacza niewykorzystanie okazji, natomiast „verschenken” mocniej podkreśla, że ktoś lekkomyślnie rezygnuje z cennej korzyści. Dlatego przy błędzie, którego można było uniknąć, „verschenken” brzmi bardziej krytycznie.

Durch einen unnötigen Fehlpass verschenkt die Mannschaft ihre klare Chance auf den Sieg.
Przez niepotrzebne złe podanie drużyna zaprzepaszcza swoją wyraźną szansę na zwycięstwo.
Mit dem Schuss neben das Tor vergibt die Mannschaft ihre letzte Chance auf den Sieg.
Strzałem obok bramki drużyna marnuje swoją ostatnią szansę na zwycięstwo.