
der Pfeil
strzałka
Symbol w kształcie strzałki, używany do wskazywania kierunku lub odsyłania do czegoś.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Wystarczy iść za strzałkami na podłodze, żeby dotrzeć do wyjścia.
strzałka / strzała
der Pfeil, die Pfeile
Wczytuję zapisany stan.

strzałka
Symbol w kształcie strzałki, używany do wskazywania kierunku lub odsyłania do czegoś.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Wystarczy iść za strzałkami na podłodze, żeby dotrzeć do wyjścia.

strzała
Wąski, zaostrzony pocisk wystrzeliwany z łuku.
Der Schütze legte einen Pfeil auf die Sehne seines Bogens.
Łucznik nałożył strzałę na cięciwę swojego łuku.

jak strzała
W przenośni o czymś, co porusza się bardzo szybko. Najczęściej w wyrażeniu „schnell wie ein Pfeil” (szybko jak strzała).
Schnell wie ein Pfeil rannte das Kind über die Wiese.
Dziecko pobiegło przez łąkę szybko jak strzała.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pfeile |
| Genitiv | des Pfeils |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeil | die Pfeile |
| Akkusativ | den Pfeil | die Pfeile |
| Dativ | dem Pfeil | den Pfeilen |
| Genitiv | des Pfeils des Pfeiles | der Pfeile |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o symbol, czy o pocisk. Słowa takie jak „zeigen” (wskazywać, pokazywać), „folgen” (iść za czymś) lub „Schild” (znak) wskazują na symbol. Słowa takie jak „Bogen” (łuk), „schießen” (strzelać) lub „treffen” (trafić) wskazują na pocisk.
Der Pfeil auf dem Wegweiser war kaum noch zu erkennen.
Strzałka na drogowskazie była już prawie niewidoczna.
Der Schütze traf mit dem zweiten Pfeil genau in die Mitte.
Łucznik trafił dokładnie w środek drugą strzałą.
Jako symbol kierunku „Pfeil” (strzałka) często występuje z czasownikami takimi jak „folgen” (iść za czymś) lub „zeigen” (wskazywać). Mówi się na przykład „den Pfeilen folgen” (iść za strzałkami) albo „der Pfeil zeigt nach oben” (strzałka wskazuje do góry).
Ein großer roter Pfeil auf der Straße zeigte die Umleitung an.
Duża czerwona strzałka na ulicy wskazywała objazd.
W znaczeniu pocisku „Pfeil” (strzała) bardzo często występuje razem z „Bogen” (łuk) w stałym połączeniu „Pfeil und Bogen” (łuk i strzały).
Bei dem Fest konnte man das Schießen mit Pfeil und Bogen ausprobieren.
Na festynie można było spróbować strzelania z łuku i strzał.
Znaczenie przenośne występuje prawie wyłącznie w stałym porównaniu „schnell wie ein Pfeil” (szybko jak strzała), które wyraża bardzo dużą prędkość.
Das Auto schoss schnell wie ein Pfeil an uns vorbei.
Samochód przemknął obok nas szybko jak strzała.
wskazówka
Oba słowa mogą występować przy wskazaniu na skali. „der Zeiger” (wskazówka) jest ruchomym elementem, który wskazuje wartość, natomiast „der Pfeil” (strzałka) odnosi się przede wszystkim do kształtu lub kierunku symbolu. Używaj „Zeiger” (wskazówka) na określenie elementu wskazującego, a „Pfeil” (strzałka) na określenie znaku wskazującego kierunek.

Ein Pfeil auf der Skala zeigt an, in welche Richtung der Wert steigt.
Strzałka na skali pokazuje, w którym kierunku rośnie wartość.
Der Zeiger des Messgeräts steht auf der Skala bei fünf.
Wskazówka przyrządu pomiarowego znajduje się na skali przy liczbie pięć.