
die Schraube
śruba
Cylindryczny metalowy trzpień z gwintem i łbem, służący do łączenia lub mocowania różnych rzeczy.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Muszę dokręcić tę śrubę śrubokrętem.
śruba
die Schraube, die Schrauben
Wczytuję zapisany stan.

śruba
Cylindryczny metalowy trzpień z gwintem i łbem, służący do łączenia lub mocowania różnych rzeczy.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Muszę dokręcić tę śrubę śrubokrętem.

mieć nie po kolei w głowie
Potoczne wyrażenie oznaczające, że ktoś jest szalony lub nie całkiem ma zdrowe zmysły.
Er will im Winter im See baden? Der hat doch eine Schraube locker!
On chce zimą kąpać się w jeziorze? Ma chyba nie po kolei w głowie!

śruba napędowa
Śruba napędowa, zwłaszcza na statku lub w samolocie, która dzięki obrotom zapewnia napęd.
Die Schraube des Schiffes wurde durch Treibgut beschädigt.
Śruba napędowa statku została uszkodzona przez dryfujące odpady.

obrót
W sporcie figura, podczas której ciało w czasie skoku obraca się wokół własnej osi podłużnej.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Salto mit doppelter Schraube.
Gimnastyczka wykonała perfekcyjne salto z podwójnym obrotem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schrauben |
| Genitiv | der Schraube |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schraube | die Schrauben |
| Akkusativ | die Schraube | die Schrauben |
| Dativ | der Schraube | den Schrauben |
| Genitiv | der Schraube | der Schrauben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Schraube” (śruba) jest bezpośrednio związany z czasownikiem „schrauben” (przykręcać). Czynność polegającą na użyciu śruby do zamocowania czegoś nazywa się „schrauben” (przykręcać).
Kannst du mir helfen, dieses Regal an die Wand zu schrauben?
Możesz mi pomóc przykręcić tę półkę do ściany?
Znaczenie słowa „Schraube” (śruba) łatwo rozpoznać z kontekstu. W rzemiośle chodzi o metalowy element, na statkach o śrubę napędową, a w sporcie o figurę z obrotem.
Für den neuen Schrank fehlen uns noch zwei Schrauben.
Do nowej szafy brakuje nam jeszcze dwóch śrub.
Die Turnerin landete sicher nach dem Sprung mit Schraube.
Gimnastyczka bezpiecznie wylądowała po skoku z obrotem.
W kontekście prac ręcznych „Schraube” (śruba) często występuje z określonymi czasownikami: można ją „festziehen” (dokręcać) lub „anziehen” (dokręcać), ale także „lockern” (poluzować) albo „lösen” (odkręcić).
Die Schraube am Stuhlbein ist locker, du musst sie wieder festziehen.
Śruba przy nodze krzesła jest luźna, musisz ją znowu dokręcić.
Wyrażenie „eine Schraube locker haben” (mieć nie po kolei w głowie) jest potoczne i oznacza, że ktoś jest szalony. Osoba, o której mowa, jest podmiotem czasownika „haben” (mieć).
Er redet mit seinen Pflanzen. Ich glaube, er hat eine Schraube locker.
On rozmawia ze swoimi roślinami. Chyba ma nie po kolei w głowie.
sworzeń / bełt / strzelić gafę
Oba słowa oznaczają metalowe części, za pomocą których można łączyć elementy. „Die Schraube” (śruba) ma gwint i wkręca się ją w materiał albo pasujący otwór. „Der Bolzen” (sworzeń) to zwykle krótki, gruby trzpień bez takiego gwintu, który wkłada się w otwór. O wyborze decyduje więc sposób mocowania.

Für das Regal drehte er eine Schraube mit Gewinde in die Wand.
Do zamocowania półki wkręcił w ścianę śrubę z gwintem.
Für die Verbindung der Maschinenteile schob der Techniker einen dicken Bolzen durch die Öffnung.
Aby połączyć części maszyny, technik wsunął gruby sworzeń przez otwór.