
der Papierkorb
kosz na śmieci
Pojemnik służący do zbierania odpadów, zwłaszcza papieru.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
Proszę wrzuć tę zmiętą kartkę do kosza na śmieci.
kosz na śmieci / kosz
der Papierkorb, die Papierkörbe
Wczytuję zapisany stan.

kosz na śmieci
Pojemnik służący do zbierania odpadów, zwłaszcza papieru.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
Proszę wrzuć tę zmiętą kartkę do kosza na śmieci.

kosz
Wirtualny folder na komputerze, w którym usunięte pliki są tymczasowo przechowywane przed ich ostatecznym usunięciem.
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie ist zum Glück noch im Papierkorb.
Przypadkiem usunąłem plik, ale na szczęście wciąż jest w koszu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Papierkörbe |
| Genitiv | des Papierkorbes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papierkorb | die Papierkörbe |
| Akkusativ | den Papierkorb | die Papierkörbe |
| Dativ | dem Papierkorb | den Papierkörben |
| Genitiv | des Papierkorbes des Papierkorbs | der Papierkörbe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo składa się z „Papier” (papier) i „Korb” (kosz). Dosłownie oznacza więc kosz na papier, dzięki czemu jego znaczenie jest bardzo łatwe do zrozumienia.
Der Papierkorb neben dem Schreibtisch ist schon wieder voll.
Kosz na śmieci obok biurka znowu jest pełny.
Przyimek „in” (do, w) łączy się zależnie od kontekstu z Akkusativem albo Dativem. Ruch wyraża się za pomocą „in den Papierkorb” (do kosza na śmieci, Akkusativ), a miejsce za pomocą „im Papierkorb” (w koszu na śmieci, Dativ).
Ich habe das Dokument aus Versehen in den Papierkorb verschoben.
Przypadkiem przeniosłem dokument do kosza.
Die gelöschte Datei befindet sich noch im Papierkorb.
Usunięty plik wciąż znajduje się w koszu.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o fizyczny, czy wirtualny pojemnik. Słowa takie jak „Datei” (plik), „klicken” (klikać), „verschieben” (przenosić) lub „wiederherstellen” (przywracać) wskazują na kosz w komputerze.
Du kannst die gelöschten Fotos aus dem Papierkorb wiederherstellen.
Możesz przywrócić usunięte zdjęcia z kosza.
W odniesieniu do fizycznego pojemnika często używa się czasowników „werfen” (wrzucać), „leeren” (opróżniać) lub „ausleeren” (opróżniać).
Kannst du bitte den Papierkorb ausleeren? Er ist ganz voll.
Czy możesz opróżnić kosz? Jest całkiem pełny.
kosz na śmieci / kosz
Oba słowa mogą oznaczać pojemnik na odpady albo wirtualny folder na usunięte pliki. „Mülleimer” (kosz na śmieci) pasuje raczej do ogólnych lub zmieszanych odpadów, natomiast „Papierkorb” (kosz na śmieci) odnosi się szczególnie do papieru, a w komputerze oznacza wirtualny folder. Zwróć więc uwagę na to, czy chodzi o kontekst fizyczny, czy cyfrowy, oraz na rodzaj odpadów.

Die gelöschte Datei liegt noch im Papierkorb des Computers.
Usunięty plik nadal znajduje się w koszu komputera.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Mülleimer unter dem Schreibtisch.
Proszę wyrzucić puste opakowanie do kosza na śmieci pod biurkiem.