
die Brüderlichkeit
برادری
احساس پیوند نزدیک و همبستگی میان مردم، شبیه پیوندی که میان برادران وجود دارد.
In der Mannschaft herrschte ein starker Geist der Brüderlichkeit.
در تیم، روحیهٔ همبستگی شدیدی حاکم بود.
برادری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برادری
احساس پیوند نزدیک و همبستگی میان مردم، شبیه پیوندی که میان برادران وجود دارد.
In der Mannschaft herrschte ein starker Geist der Brüderlichkeit.
در تیم، روحیهٔ همبستگی شدیدی حاکم بود.
این واژه از صفت «brüderlich» (برادرانه) گرفته شده است. پسوند «-keit» صفتها را به اسمهای انتزاعی تبدیل میکند که یک احساس یا ویژگی را توصیف میکنند؛ مانند «Freundlichkeit» (مهربانی) یا «Ehrlichkeit» (صداقت).
Die Brüderlichkeit unter den Teammitgliedern war der Schlüssel zum Erfolg.
همبستگی میان اعضای تیم کلید موفقیت بود.
از «Brüderlichkeit» (همبستگی) اغلب در کنار مفاهیم انتزاعی استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Geist der Brüderlichkeit» (روحیهٔ همبستگی)، «ein Gefühl von Brüderlichkeit» (احساس همبستگی) و «Brüderlichkeit zeigen» (همبستگی نشان دادن).
Der Verein will ein Gefühl von Brüderlichkeit und Zusammenhalt fördern.
این انجمن میخواهد احساس همبستگی و اتحاد را تقویت کند.
این واژه سبکی نسبتاً رسمی و ادبی دارد. اغلب آن را در سخنرانیها، متنهای ادبی یا بحثهایی دربارهٔ آرمانهای اجتماعی میبینید.
In seiner Rede betonte der Präsident die Bedeutung von Frieden und Brüderlichkeit.
رئیسجمهور در سخنرانیاش بر اهمیت صلح و همبستگی تأکید کرد.
همبستگی
هر دو واژه بیانگر پیوستگی و حمایت متقابل هستند. «die Solidarität» (همبستگی) بیشتر بر حمایت مشخصی بر پایهٔ منافع، ارزشها یا اهداف مشترک تأکید میکند، درحالیکه «die Brüderlichkeit» (برادری) بر نزدیکی انسانیِ عمیق و برادرانه تأکید دارد. برای حمایت مشخص از «Solidarität» و برای احساس همبستگی نزدیک از «Brüderlichkeit» استفاده کنید.

Bei dem Fest spürten die Menschen eine starke Brüderlichkeit.
مردم در آن جشن احساس برادری عمیقی داشتند.
Die Nachbarn zeigten Solidarität mit der Familie und halfen ihr beim Wiederaufbau.
همسایهها با آن خانواده اعلام همبستگی کردند و در بازسازی خانه به آنها کمک کردند.