
dereinst
روزی
تعبیری ادبی و فاخر برای زمانی نامشخص در آینده؛ روزی، بعدها.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
او رؤیای روزی صاحب خانهای برای خودش در کنار دریا شدن را در سر دارد.
روزی / روزگاری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روزی
تعبیری ادبی و فاخر برای زمانی نامشخص در آینده؛ روزی، بعدها.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
او رؤیای روزی صاحب خانهای برای خودش در کنار دریا شدن را در سر دارد.

روزگاری
تعبیری قدیمی یا ادبی برای زمانی در گذشته؛ آن زمان، پیشتر، روزگاری.
Das Reich, das dereinst halb Europa beherrschte, ist längst zerfallen.
امپراتوریای که روزگاری بر نیمی از اروپا حکومت میکرد، مدتهاست که فروپاشیده است.
«Dereinst» (روزی یا روزگاری) تعبیری بسیار فاخر و ادبی است. در گفتار روزمره تقریباً به کار نمیرود. این واژه به جمله لحنی شاعرانه یا باشکوه میدهد.
Er hoffte, man würde sich dereinst an seine Taten erinnern.
او امیدوار بود که روزی مردم کارهایش را به یاد بیاورند.
از زمان فعل میفهمید که «dereinst» (روزی یا روزگاری) به آینده اشاره دارد یا به گذشته. اگر فعل در Präsens یا Futur باشد، منظور آینده است. اگر فعل در یکی از زمانهای گذشته، مانند Präteritum یا Perfekt باشد، منظور گذشته است.
Dieses kleine Dorf wird dereinst eine große Stadt sein.
این روستای کوچک روزی شهری بزرگ خواهد شد.
Wo heute Hochhäuser stehen, war dereinst nur ein kleines Fischerdorf.
جایی که امروز آسمانخراشها ایستادهاند، روزگاری فقط روستای ماهیگیری کوچکی بود.
«dereinst» (روزی یا روزگاری) بهعنوان قید میتواند در جایگاه نخست بیاید و باعث وارونگی شود؛ یعنی فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد. اما میتواند درون جمله، پس از فعل صرفشده هم بیاید.
Dereinst werden Roboter viele Aufgaben übernehmen.
روزی رباتها بسیاری از کارها را بر عهده خواهند گرفت.
Roboter werden dereinst viele Aufgaben übernehmen.
رباتها روزی بسیاری از کارها را بر عهده خواهند گرفت.
زمانی / روزی
هر دو واژه میتوانند در زبان فاخر به زمانی نامشخص در آینده اشاره کنند. «Einst» (روزی) برای این منظور ممکن است، اما کمکاربردتر و کمتر مشخص است، درحالیکه «dereinst» (روزی) صراحتاً به معنای «später einmal» (روزی در آینده) است و لحنی کهنهتر یا ادبیتر دارد. وقتی میخواهید بر این چشمانداز آینده تأکید کنید، از «dereinst» استفاده کنید.

Dereinst wird sie als erfahrene Ärztin in ihre Heimatstadt zurückkehren.
روزی او بهعنوان پزشکی باتجربه به زادگاهش بازخواهد گشت.
Einst wird man sich an diesen besonderen Tag erinnern.
روزی مردم این روز خاص را به یاد خواهند آورد.