
fluten
zatapiać
Zalewać lub pokrywać obszar dużą ilością wody.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
Po przerwaniu wału przeciwpowodziowego zalany został cały polder.
zatapiać
fluten – flutete – hat geflutet
Wczytuję zapisany stan.

zatapiać
Zalewać lub pokrywać obszar dużą ilością wody.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
Po przerwaniu wału przeciwpowodziowego zalany został cały polder.

napływać
Napływać do jakiegoś miejsca lub wypełniać je w bardzo dużej liczbie albo ilości.
Nach dem Konzert fluteten die Fans die Ausgänge.
Po koncercie fani zapełnili wyjścia.

przepłukiwać
W technice lub medycynie celowo napełniać cieczą albo przepłukiwać nią przestrzeń zamkniętą lub układ.
Um das Kühlsystem zu reinigen, muss man es mit einer speziellen Lösung fluten.
Aby wyczyścić układ chłodzenia, trzeba przepłukać go specjalnym roztworem.
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flutet |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
| ich | habe geflutet bin geflutet |
|---|---|
| du | hast geflutet bist geflutet |
| er/sie/es | hat geflutet ist geflutet |
| wir | haben geflutet sind geflutet |
| ihr | habt geflutet seid geflutet |
| sie | haben geflutet sind geflutet |
| du | flute! flut! |
|---|---|
| ihr | flutet! |
| Sie | fluten Sie! |
| ich | hatte geflutet war geflutet |
|---|---|
| du | hattest geflutet warst geflutet |
| er/sie/es | hatte geflutet war geflutet |
| wir | hatten geflutet waren geflutet |
| ihr | hattet geflutet wart geflutet |
| sie | hatten geflutet waren geflutet |
| ich | werde fluten |
|---|---|
| du | wirst fluten |
| er/sie/es | wird fluten |
| wir | werden fluten |
| ihr | werdet fluten |
| sie | werden fluten |
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flute |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fluten |
|---|---|
| z zu | zu fluten |
| Partizip I | flutend |
| Partizip II | geflutet |
Czasownik „fluten” (zatapiać) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Flut” (powódź, przypływ). To połączenie pomaga zrozumieć podstawowe znaczenie dużej, płynącej masy, niezależnie od tego, czy chodzi o wodę, ludzi, czy dane.
Die Flut kam schneller als erwartet und begann, die Küstenstraße zu fluten.
Powódź nadeszła szybciej, niż się spodziewano, i zaczęła zalewać nadbrzeżną drogę.
Perfekt tworzy się zwykle za pomocą „haben” (mieć), gdy coś jest aktywnie zalewane. Jeśli jednak podkreśla się przemieszczanie wielu osób lub rzeczy do jakiegoś miejsca, często używa się „sein” (być).
Der Sturm hat viele Keller geflutet.
Burza zalała wiele piwnic.
Tausende Besucher sind in die Messehallen geflutet.
Tysiące odwiedzających napłynęły do hal targowych.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że podmiotem nie jest woda, lecz ludzie, informacje lub przedmioty. Czasownik opisuje wtedy napływanie czegoś do jakiegoś miejsca w przytłaczająco dużej liczbie.
Nach der Ankündigung des neuen Produkts fluteten die Bestellungen die Website.
Po ogłoszeniu nowego produktu zamówienia zalały stronę internetową.
W znaczeniu przenośnym czasownik „fluten” (zalewać) często łączy się z podmiotami takimi jak „Touristen” (turyści), „Fans” (fani), „E-Mails” (e-maile) lub „Nachrichten” (wiadomości), a także z obiektami takimi jak „die Stadt” (miasto), „das Stadion” (stadion) lub „der Posteingang” (skrzynka odbiorcza).
Jeden Sommer fluten Touristen die kleine Küstenstadt.
Każdego lata turyści zalewają to małe nadmorskie miasto.
Spam-Nachrichten fluten mein E-Mail-Postfach.
Wiadomości ze spamem zalewają moją skrzynkę e-mailową.
Znaczenie „einen Hohlraum füllen” (napełniać przestrzeń zamkniętą) należy do języka specjalistycznego. Używa się go w kontekście technicznym lub medycznym, na przykład podczas czyszczenia układu albo przepłukiwania rany.
Der Arzt musste die Wunde mit einer antiseptischen Lösung fluten.
Lekarz musiał przepłukać ranę roztworem antyseptycznym.
płynąć strumieniem / napływać / lać się
„Strömen” (napływać) i „fluten” (napływać) mogą opisywać przybywanie wielu ludzi do jakiegoś miejsca. „Strömen” podkreśla ich ciągły ruch w jednym kierunku. „Fluten” kładzie większy nacisk na wyjątkowo dużą liczbę ludzi i szybkie wypełnianie przez nich miejsca docelowego.

Nach der Öffnung fluten Tausende Besucher die ganze Halle.
Po otwarciu tysiące odwiedzających zalały całą halę.
Nach der Öffnung strömen die Besucher zum Eingang der Halle.
Po otwarciu odwiedzający napływają w stronę wejścia do hali.