
unverhohlen
bez ogródek
Otwarcie i wyraźnie okazany lub wyrażony, bez ukrywania czegokolwiek ani łagodzenia tego, co się mówi.
Sie äußerte unverhohlen ihre Kritik an der Entscheidung.
Otwarcie wyraziła swoją krytykę decyzji.
bez ogródek
unverhohlen – unverhohlener – am unverhohlensten
Wczytuję zapisany stan.

bez ogródek
Otwarcie i wyraźnie okazany lub wyrażony, bez ukrywania czegokolwiek ani łagodzenia tego, co się mówi.
Sie äußerte unverhohlen ihre Kritik an der Entscheidung.
Otwarcie wyraziła swoją krytykę decyzji.
| forma podstawowa | unverhohlen |
|---|---|
| Komparativ | unverhohlener |
| Superlativ | am unverhohlensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unverhohlen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unverhohlen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unverhohlen.
„Unverhohlen” (bez ogródek) składa się z „un-” (nie-) i „verhohlen” (ukryty). Przedrostek „un-” wskazuje, że coś nie jest ukrywane ani powstrzymywane.
Er zeigte unverhohlen seine Enttäuschung über das Ergebnis.
Otwarcie pokazał swoje rozczarowanie wynikiem.
„Unverhohlen” (bez ogródek) często występuje przy wypowiedziach, uczuciach i ocenach. Typowe połączenia to „unverhohlene Kritik” (otwarta krytyka), „unverhohlene Ablehnung” (otwarte odrzucenie) i „unverhohlenes Misstrauen” (jawna nieufność).
Die unverhohlene Kritik der Mitarbeiter überraschte die Leitung.
Otwarta krytyka pracowników zaskoczyła kierownictwo.
„Unverhohlen” (bez ogródek) występuje szczególnie często w tekstach pisanych, politycznych i dziennikarskich, w których brzmi często podniośle. Może występować przed rzeczownikiem lub bliżej opisywać czynność.
Der Minister griff den Vorschlag unverhohlen an.
Minister bez ogródek zaatakował tę propozycję.
bezpośredni
W przypadku otwarcie wyrażonej krytyki możliwe są oba słowa. „Unverblümt” (bezpośredni) podkreśla bezpośredni sposób mówienia, bez upiększania. „Unverhohlen” (bez ogródek) podkreśla, że ktoś otwarcie pokazuje swoje nastawienie lub uczucia. Wybierz „unverblümt” (bezpośredni), gdy chodzi o sposób mówienia, a „unverhohlen” (bez ogródek), gdy najważniejsze jest to, że niczego się nie ukrywa.

Sie kritisierte den Plan unverhohlen als völlig unbrauchbar.
Bez ogródek skrytykowała ten plan jako całkowicie nieprzydatny.
Sie kritisierte den Plan unverblümt als völlig unbrauchbar.
Bezpośrednio skrytykowała ten plan jako całkowicie nieprzydatny.