
der Eidgenosse
Szwajcar
Obywatel Szwajcarii; określenie Szwajcara.
Als stolzer Eidgenosse feiert er den Schweizer Nationalfeiertag am ersten August.
Jako dumny Szwajcar obchodzi Święto Narodowe Szwajcarii pierwszego sierpnia.
Szwajcar
Wczytuję zapisany stan.

Szwajcar
Obywatel Szwajcarii; określenie Szwajcara.
Als stolzer Eidgenosse feiert er den Schweizer Nationalfeiertag am ersten August.
Jako dumny Szwajcar obchodzi Święto Narodowe Szwajcarii pierwszego sierpnia.

konfederat
W kontekście historycznym członek Starej Konfederacji Szwajcarskiej, sojuszu, z którego wyłoniła się Szwajcaria.
Der Legende nach trafen sich die drei Eidgenossen zum Schwur auf dem Rütli.
Według legendy trzej konfederaci spotkali się, aby złożyć przysięgę na Rütli.
Słowo składa się z „Eid” (uroczysta obietnica) i „Genosse” (towarzysz lub partner). „Eidgenosse” (konfederat) oznacza więc dosłownie „Schwurkamerad” (towarzysz przysięgi), co nawiązuje do historycznych początków Szwajcarii jako sojuszu.
Die Geschichte der Eidgenossen beginnt mit einem Bündnis.
Historia konfederatów zaczyna się od sojuszu.
„Eidgenosse” (Szwajcar) to rzeczownik rodzaju męskiego należący do odmiany N-Deklination. Oznacza to, że we wszystkich przypadkach oprócz Nominativ Singular przyjmuje końcówkę „-n”.
Ich habe mit einem Eidgenossen über Politik gesprochen.
Rozmawiałem z pewnym Szwajcarem o polityce.
Das ist das Auto des Eidgenossen.
To jest samochód Szwajcara.
Jako określenia Szwajcara słowa „Eidgenosse” (Szwajcar) często używa się w oficjalnym, dziennikarskim lub lekko uroczystym tonie. W codziennej rozmowie występuje raczej rzadko.
Die Zeitung berichtete über den Erfolg des jungen Eidgenossen.
Gazeta poinformowała o sukcesie młodego Szwajcara.
szwajcarski
„Schweizer” (szwajcarski) jako nieodmienny przymiotnik określa pochodzenie lub przynależność następującego po nim rzeczownika. Natomiast „Eidgenosse” (Szwajcar) jest rzeczownikiem i bezpośrednio oznacza obywatela Szwajcarii. Dlatego „Schweizer” pasuje do opisu osoby, a „Eidgenosse” do nazwania samej osoby.

Ein Eidgenosse begrüßte die Gäste am Bahnhof.
Szwajcar przywitał gości na dworcu.
Ein Schweizer Bürger begrüßte die Gäste am Bahnhof.
Szwajcarski obywatel przywitał gości na dworcu.