
der Eidgenosse
швейцарець
Громадянин Швейцарії; назва швейцарця.
Als stolzer Eidgenosse feiert er den Schweizer Nationalfeiertag am ersten August.
Як гордий швейцарець, він святкує Національний день Швейцарії першого серпня.
швейцарець
Завантажуємо збережений статус слова.

швейцарець
Громадянин Швейцарії; назва швейцарця.
Als stolzer Eidgenosse feiert er den Schweizer Nationalfeiertag am ersten August.
Як гордий швейцарець, він святкує Національний день Швейцарії першого серпня.

член Швейцарської конфедерації
В історичному контексті — член Давньої Швейцарської конфедерації, союзу, з якого постала Швейцарія.
Der Legende nach trafen sich die drei Eidgenossen zum Schwur auf dem Rütli.
За легендою, троє членів Швейцарської конфедерації зустрілися, щоб скласти присягу на лузі Рютлі.
Слово складається зі слів «Eid» (урочиста обіцянка, присяга) і «Genosse» (товариш або партнер). Отже, «Schwurkamerad» (побратим по присязі) — це буквальне значення слова «Eidgenosse», яке пов’язане з історичним виникненням Швейцарії як союзу.
Die Geschichte der Eidgenossen beginnt mit einem Bündnis.
Історія членів Швейцарської конфедерації починається із союзу.
«Eidgenosse» — іменник чоловічого роду, який належить до N-Deklination. Це означає, що в усіх відмінках, крім Nominativ Singular, він отримує закінчення «-n».
Ich habe mit einem Eidgenossen über Politik gesprochen.
Я розмовляв з одним швейцарцем про політику.
Das ist das Auto des Eidgenossen.
Це автомобіль швейцарця.
Як назву швейцарця слово «Eidgenosse» часто вживають в офіційному, журналістському або дещо урочистому стилі. У повсякденній розмові воно трапляється рідко.
Die Zeitung berichtete über den Erfolg des jungen Eidgenossen.
Газета повідомила про успіх молодого швейцарця.
швейцарський
«Schweizer» (швейцарський) як незмінюваний прикметник позначає походження або належність наступного іменника. Натомість «Eidgenosse» (швейцарець) — це іменник, який безпосередньо називає громадянина Швейцарії. Тому «Schweizer» вживають для опису людини, а «Eidgenosse» — для безпосереднього називання самої людини.

Ein Eidgenosse begrüßte die Gäste am Bahnhof.
Швейцарець привітав гостей на вокзалі.
Ein Schweizer Bürger begrüßte die Gäste am Bahnhof.
Громадянин Швейцарії привітав гостей на вокзалі.