
der Eidgenosse
سويسري
مواطن من سويسرا؛ تسمية لشخص سويسري.
Als stolzer Eidgenosse feiert er den Schweizer Nationalfeiertag am ersten August.
وبصفته سويسريا معتزا ببلده، يحتفل بالعيد الوطني السويسري في الأول من أغسطس.
سويسري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سويسري
مواطن من سويسرا؛ تسمية لشخص سويسري.
Als stolzer Eidgenosse feiert er den Schweizer Nationalfeiertag am ersten August.
وبصفته سويسريا معتزا ببلده، يحتفل بالعيد الوطني السويسري في الأول من أغسطس.

عضو في الاتحاد السويسري القديم
في سياق تاريخي، عضو في الاتحاد السويسري القديم، وهو التحالف الذي نشأت منه سويسرا.
Der Legende nach trafen sich die drei Eidgenossen zum Schwur auf dem Rütli.
وفقا للأسطورة، اجتمع السويسريون الثلاثة في روتلي لأداء القسم.
تتكون الكلمة من «Eid» (وعد رسمي أو قسم) و«Genosse» (رفيق أو شريك). ولذلك فإن «Eidgenosse» (رفيق القسم) تعني حرفيا «Schwurkamerad» (رفيق القسم)، وهو ما يعود إلى الأصل التاريخي لسويسرا بوصفها تحالفا.
Die Geschichte der Eidgenossen beginnt mit einem Bündnis.
يبدأ تاريخ السويسريين باتحاد تحالفي.
«Eidgenosse» (سويسري) اسم مذكر من تصريف N. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-n» (النهاية -n) في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد.
Ich habe mit einem Eidgenossen über Politik gesprochen.
تحدثت مع سويسري عن السياسة.
Das ist das Auto des Eidgenossen.
هذه سيارة السويسري.
تُستخدم «Eidgenosse» (سويسري) لتسمية شخص سويسري غالبا بنبرة رسمية أو صحفية أو احتفالية بعض الشيء. وهي قليلة الاستخدام نسبيا في الحديث اليومي.
Die Zeitung berichtete über den Erfolg des jungen Eidgenossen.
أفادت الصحيفة بنجاح السويسري الشاب.
سويسري
تصف «Schweizer» (سويسري)، بوصفها صفة لا تتغير، أصل الاسم اللاحق أو انتماءه. أما «Eidgenosse» (سويسري) فهي اسم وتشير مباشرةً إلى مواطن سويسري. لذلك تناسب «Schweizer» وصف شخص، بينما تسمّي «Eidgenosse» الشخص نفسه.

Ein Eidgenosse begrüßte die Gäste am Bahnhof.
رحّب سويسري بالضيوف في المحطة.
Ein Schweizer Bürger begrüßte die Gäste am Bahnhof.
رحّب مواطن سويسري بالضيوف في المحطة.