
dritteln
dzielić na trzy części
Dzielić coś na trzy równe części.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
Do tego przepisu trzeba podzielić ciasto na trzy części i uformować z nich trzy wałki.
dzielić na trzy części
Wczytuję zapisany stan.

dzielić na trzy części
Dzielić coś na trzy równe części.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
Do tego przepisu trzeba podzielić ciasto na trzy części i uformować z nich trzy wałki.
Czasownik „dritteln” (dzielić na trzy części) pochodzi bezpośrednio od liczby „drei” (trzy) lub ułamka „das Drittel” (jedna trzecia). Opisuje czynność dzielenia czegoś na trzy części.
Wir haben den Kuchen gerecht gedrittelt, sodass jeder ein Stück bekam.
Podzieliliśmy ciasto po równo na trzy części, tak aby każdy dostał kawałek.
Czasownik „Dritteln” (dzielić na trzy części) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Dopełnienie to rzecz, która jest dzielona na trzy części.
Die Wanderer drittelten die verbleibende Wasserflasche unter sich auf.
Wędrowcy podzielili między sobą pozostałą butelkę wody na trzy części.
Słowa „dritteln” (dzielić na trzy części) często używa się w kontekstach, w których coś jest dzielone. Typowymi dopełnieniami są „Kosten” (koszty), „Gewinne” (zyski), „ein Betrag” (kwota), „eine Strecke” (odcinek) oraz składniki w przepisach, takie jak „Teig” (ciasto).
Die drei Freunde haben beschlossen, die Kosten für das Geschenk zu dritteln.
Trzej przyjaciele postanowili podzielić na trzy części koszty prezentu.
dzielić się / dzielić
Teilen (dzielić) bez dodatkowej informacji nie określa, ile części powstaje. Dritteln (dzielić na trzy części) już oznacza podzielenie czegoś na trzy równe części. Oba czasowniki pasują, gdy coś jest dzielone na trzy równe części, ale dritteln bezpośrednio wyraża ich liczbę i równość.

Sie drittelt den Teig.
Dzieli ciasto na trzy równe części.
Sie teilt den Teig in drei gleich große Teile.
Dzieli ciasto na trzy równe części.