
der Eidgenosse
svizzero
Cittadino della Svizzera; un termine per indicare uno svizzero.
Als stolzer Eidgenosse feiert er den Schweizer Nationalfeiertag am ersten August.
Da svizzero orgoglioso, festeggia la Festa nazionale svizzera il primo agosto.
svizzero / confederato
Caricamento dello stato salvato.

svizzero
Cittadino della Svizzera; un termine per indicare uno svizzero.
Als stolzer Eidgenosse feiert er den Schweizer Nationalfeiertag am ersten August.
Da svizzero orgoglioso, festeggia la Festa nazionale svizzera il primo agosto.

confederato
In un contesto storico, membro dell’Antica Confederazione Svizzera, l’alleanza da cui è nata la Svizzera.
Der Legende nach trafen sich die drei Eidgenossen zum Schwur auf dem Rütli.
Secondo la leggenda, i tre confederati si incontrarono sul Rütli per prestare giuramento.
La parola è formata da «Eid» (un giuramento solenne) e «Genosse» (un compagno o partner). Un «Eidgenosse» (confederato) è quindi letteralmente un «Schwurkamerad» (compagno di giuramento), un significato legato all’origine storica della Svizzera come alleanza.
Die Geschichte der Eidgenossen beginnt mit einem Bündnis.
La storia dei confederati comincia con un’alleanza.
«Eidgenosse» (confederato) è un nome maschile della declinazione in N. Questo significa che prende la desinenza «-n» in tutti i casi tranne il Nominativ Singular.
Ich habe mit einem Eidgenossen über Politik gesprochen.
Ho parlato di politica con un confederato.
Das ist das Auto des Eidgenossen.
Questa è l’auto del confederato.
Come termine per indicare uno svizzero, «Eidgenosse» (svizzero) viene usato spesso in tono ufficiale, giornalistico o leggermente solenne. Nel linguaggio quotidiano è piuttosto raro.
Die Zeitung berichtete über den Erfolg des jungen Eidgenossen.
Il giornale ha riferito del successo del giovane svizzero.
svizzero
«Schweizer» (svizzero), come aggettivo invariabile, indica l'origine o l'appartenenza alla Svizzera del sostantivo che segue. «Eidgenosse» (svizzero), invece, è un sostantivo e indica direttamente un cittadino svizzero. Perciò «Schweizer» serve a descrivere una persona, mentre «Eidgenosse» indica la persona stessa.

Ein Eidgenosse begrüßte die Gäste am Bahnhof.
Uno svizzero ha salutato gli ospiti alla stazione.
Ein Schweizer Bürger begrüßte die Gäste am Bahnhof.
Un cittadino svizzero ha salutato gli ospiti alla stazione.