
der Eidgenosse
شهروند سوئیس
یک شهروند سوئیس؛ واژهای برای نامیدن یک سوئیسی.
Als stolzer Eidgenosse feiert er den Schweizer Nationalfeiertag am ersten August.
او بهعنوان یک شهروند سوئیسیِ سربلند، روز ملی سوئیس را در 1 اوت جشن میگیرد.
شهروند سوئیس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهروند سوئیس
یک شهروند سوئیس؛ واژهای برای نامیدن یک سوئیسی.
Als stolzer Eidgenosse feiert er den Schweizer Nationalfeiertag am ersten August.
او بهعنوان یک شهروند سوئیسیِ سربلند، روز ملی سوئیس را در 1 اوت جشن میگیرد.

همپیمان سوئیسی
در بافت تاریخی، عضوی از کنفدراسیون قدیم سوئیس، یعنی اتحادی که سوئیس از آن پدید آمد.
Der Legende nach trafen sich die drei Eidgenossen zum Schwur auf dem Rütli.
طبق افسانه، آن سه همپیمان سوئیسی برای سوگند خوردن در روتلی گرد هم آمدند.
این واژه از «Eid» (یک وعده یا سوگند رسمی) و «Genosse» (یک رفیق یا شریک) ساخته شده است. بنابراین «Eidgenosse» (همپیمان سوگندخورده) در لغت یعنی «Schwurkamerad» (رفیق سوگند) و این معنا به خاستگاه تاریخی سوئیس بهعنوان یک اتحاد برمیگردد.
Die Geschichte der Eidgenossen beginnt mit einem Bündnis.
تاریخ همپیمانان سوئیسی با یک اتحاد آغاز میشود.
«Eidgenosse» (همپیمان سوئیسی) یک اسم مذکر از نوع صرف N است. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد.
Ich habe mit einem Eidgenossen über Politik gesprochen.
من با یک شهروند سوئیس دربارهٔ سیاست صحبت کردم.
Das ist das Auto des Eidgenossen.
این خودرو متعلق به آن شهروند سوئیس است.
«Eidgenosse» (شهروند سوئیس) بهعنوان نامی برای یک سوئیسی، اغلب در لحنی رسمی، روزنامهنگارانه یا تا حدی تشریفاتی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره نسبتاً نادر است.
Die Zeitung berichtete über den Erfolg des jungen Eidgenossen.
روزنامه دربارهٔ موفقیت آن شهروند جوان سوئیس گزارش داد.
سوئیسی
«Schweizer» (سوئیسی) بهعنوان صفتی تغییرناپذیر، خاستگاه یا وابستگیِ اسمِ پس از خود را بیان میکند. در مقابل، «Eidgenosse» (شهروند سوئیس) اسم است و مستقیماً به یک شهروند سوئیس اشاره میکند. بنابراین «Schweizer» برای توصیف یک شخص و «Eidgenosse» برای نامیدن خودِ آن شخص به کار میرود.

Ein Eidgenosse begrüßte die Gäste am Bahnhof.
یک شهروند سوئیس در ایستگاه به مهمانها سلام کرد.
Ein Schweizer Bürger begrüßte die Gäste am Bahnhof.
یک شهروند سوئیسی در ایستگاه به مهمانها سلام کرد.