
der Eidgenosse
швейцарец
Гражданин Швейцарии; обозначение жителя Швейцарии.
Als stolzer Eidgenosse feiert er den Schweizer Nationalfeiertag am ersten August.
Как гордый швейцарец, он отмечает национальный праздник Швейцарии первого августа.
швейцарец
Загружаем сохранённый статус.

швейцарец
Гражданин Швейцарии; обозначение жителя Швейцарии.
Als stolzer Eidgenosse feiert er den Schweizer Nationalfeiertag am ersten August.
Как гордый швейцарец, он отмечает национальный праздник Швейцарии первого августа.

член Швейцарского союза
В историческом контексте — член Старого Швейцарского союза, объединения, из которого возникла Швейцария.
Der Legende nach trafen sich die drei Eidgenossen zum Schwur auf dem Rütli.
Согласно легенде, три члена Швейцарского союза встретились, чтобы принести клятву на лугу Рютли.
Слово состоит из «Eid» (торжественное обещание) и «Genosse» (товарищ или партнёр). Поэтому «Eidgenosse» (товарищ по клятве) буквально означает «Schwurkamerad» (товарищ по клятве); это связано с историческим происхождением Швейцарии как союза.
Die Geschichte der Eidgenossen beginnt mit einem Bündnis.
История членов Швейцарского союза начинается с объединения.
«Eidgenosse» (член Швейцарского союза) — существительное мужского рода с N-склонением. Это значит, что во всех падежах, кроме Nominativ Singular, оно получает окончание «-n».
Ich habe mit einem Eidgenossen über Politik gesprochen.
Я поговорил с одним швейцарцем о политике.
Das ist das Auto des Eidgenossen.
Это машина швейцарца.
В значении обозначения швейцарца слово «Eidgenosse» (швейцарец) часто употребляется в официальном, журналистском или слегка торжественном стиле. В повседневной речи оно встречается довольно редко.
Die Zeitung berichtete über den Erfolg des jungen Eidgenossen.
Газета сообщила об успехе молодого швейцарца.
швейцарский
«Schweizer» (швейцарский) как несклоняемое прилагательное обозначает происхождение или принадлежность следующего за ним существительного. «Eidgenosse» (швейцарец), напротив, является существительным и непосредственно обозначает гражданина Швейцарии. Поэтому «Schweizer» подходит для описания человека, а «Eidgenosse» — для обозначения самого человека.

Ein Eidgenosse begrüßte die Gäste am Bahnhof.
Швейцарец поприветствовал гостей на вокзале.
Ein Schweizer Bürger begrüßte die Gäste am Bahnhof.
Швейцарский гражданин поприветствовал гостей на вокзале.