
der Eidgenosse
citoyen suisse
Citoyen de la Suisse ; désignation d’un Suisse.
Als stolzer Eidgenosse feiert er den Schweizer Nationalfeiertag am ersten August.
En fier citoyen suisse, il célèbre la fête nationale suisse le premier août.
citoyen suisse / confédéré suisse
Chargement de ton état enregistré.

citoyen suisse
Citoyen de la Suisse ; désignation d’un Suisse.
Als stolzer Eidgenosse feiert er den Schweizer Nationalfeiertag am ersten August.
En fier citoyen suisse, il célèbre la fête nationale suisse le premier août.

confédéré suisse
Dans un contexte historique, membre de l’Ancienne Confédération suisse, l’alliance dont la Suisse est issue.
Der Legende nach trafen sich die drei Eidgenossen zum Schwur auf dem Rütli.
Selon la légende, les trois confédérés suisses se sont retrouvés au Rütli pour prêter serment.
Le mot se compose de « Eid » (un serment solennel) et de « Genosse » (un camarade ou un partenaire). Un « Eidgenosse » (compagnon de serment) est donc littéralement un « Schwurkamerad » (compagnon de serment), ce qui renvoie à l’origine historique de la Suisse en tant qu’alliance.
Die Geschichte der Eidgenossen beginnt mit einem Bündnis.
L’histoire des confédérés suisses commence par une alliance.
« Eidgenosse » (confédéré suisse) est un nom masculin qui suit la déclinaison en -n. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -n » à tous les cas, sauf au Nominativ singulier.
Ich habe mit einem Eidgenossen über Politik gesprochen.
J’ai parlé politique avec un citoyen suisse.
Das ist das Auto des Eidgenossen.
C’est la voiture du citoyen suisse.
Pour désigner un Suisse, « Eidgenosse » (citoyen suisse) est souvent employé dans un ton officiel, journalistique ou légèrement solennel. Le mot est plutôt rare dans la conversation quotidienne.
Die Zeitung berichtete über den Erfolg des jungen Eidgenossen.
Le journal a parlé du succès du jeune citoyen suisse.
suisse
En tant qu’adjectif invariable, « Schweizer » (suisse) indique l’origine ou l’appartenance du nom qui le suit. « Eidgenosse » (citoyen suisse) est en revanche un nom et désigne directement un citoyen de la Suisse. « Schweizer » convient donc pour décrire une personne, tandis que « Eidgenosse » sert à désigner la personne elle-même.

Ein Eidgenosse begrüßte die Gäste am Bahnhof.
Un citoyen suisse a salué les invités à la gare.
Ein Schweizer Bürger begrüßte die Gäste am Bahnhof.
Un citoyen suisse a salué les invités à la gare.