
die Geschlossenheit
jedność
Stan zgody, spójności i solidarności wewnątrz grupy lub wspólnoty.
Die Mannschaft demonstrierte ihre Geschlossenheit und gewann das Spiel.
Drużyna pokazała swoją jedność i wygrała mecz.
jedność / ciągłość
die Geschlossenheit, die Geschlossenheiten
Wczytuję zapisany stan.

jedność
Stan zgody, spójności i solidarności wewnątrz grupy lub wspólnoty.
Die Mannschaft demonstrierte ihre Geschlossenheit und gewann das Spiel.
Drużyna pokazała swoją jedność i wygrała mecz.

ciągłość
Stan tworzenia kompletnej, nieprzerwanej całości lub powierzchni.
Die Geschlossenheit der Schneedecke ermöglichte eine lange Skiabfahrt.
Ciągłość pokrywy śnieżnej umożliwiła długi zjazd na nartach.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Geschlossenheiten |
| Genitiv | der Geschlossenheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschlossenheit | die Geschlossenheiten |
| Akkusativ | die Geschlossenheit | die Geschlossenheiten |
| Dativ | der Geschlossenheit | den Geschlossenheiten |
| Genitiv | der Geschlossenheit | der Geschlossenheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo to powstało od przymiotnika „geschlossen” (zamknięty), będącego Partizipem czasownika „schließen” (zamykać), za pomocą przyrostka „-heit” (tworzącego rzeczownik abstrakcyjny). Przyrostek „-heit” (tworzący rzeczownik abstrakcyjny) zmienia przymiotnik w abstrakcyjny rzeczownik rodzaju żeńskiego. Podstawowe znaczenie słowa „geschlossen” (kompletny, tworzący całość) jest widoczne w obu znaczeniach.
Wegen des Feiertags sind heute alle Geschäfte geschlossen.
Z powodu święta wszystkie sklepy są dziś zamknięte.
Znaczenie można łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli słowo odnosi się do grupy ludzi, na przykład drużyny, partii lub rodziny, chodzi o jedność. Jeśli odnosi się do fizycznej powierzchni, na przykład pokrywy śnieżnej lub chmur, chodzi o nieprzerwaną całość.
Die Geschlossenheit der Partei wurde auf die Probe gestellt.
Jedność partii została wystawiona na próbę.
Die Geschlossenheit der Wolkendecke war beeindruckend.
Ciągłość pokrywy chmur robiła wrażenie.
W kontekście społecznym lub politycznym słowa „Geschlossenheit” (jedność) często używa się z czasownikami „zeigen” (pokazywać), „demonstrieren” (demonstrować) lub „bewahren” (zachowywać). Mówi się na przykład „Geschlossenheit einer Mannschaft” (jedność drużyny) lub „politische Geschlossenheit” (polityczna jedność).
Der Trainer lobte die Geschlossenheit seines Teams.
Trener pochwalił jedność swojej drużyny.
gęstość / zagęszczenie
„Dichte” (zagęszczenie) i „Geschlossenheit” (ciągłość) mogą oznaczać roślinność lub zabudowę pokrywającą jakiś obszar bez dużych przerw. „Dichte” podkreśla, jak blisko siebie znajduje się wiele elementów na danym obszarze, podczas gdy „Geschlossenheit” akcentuje nieprzerwany efekt jednolitej powierzchni. Jeśli chodzi o liczbę elementów przypadających na określoną powierzchnię, pasuje „Dichte”, a w przypadku powierzchni bez przerw raczej „Geschlossenheit”.

In diesem Wald bildet das Blätterdach eine fast vollständige Geschlossenheit.
W tym lesie korony drzew tworzą niemal ciągłą pokrywę.
In diesem Wald ist die Dichte der Bäume besonders hoch.
W tym lesie zagęszczenie drzew jest szczególnie duże.