
die Einheit
jedność
Stan spójności i zgodności; zwartość grupy lub kraju.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
Drużyna pokazała na boisku wielką jedność.
jedność / jednostka / część
die Einheit, die Einheiten
Wczytuję zapisany stan.

jedność
Stan spójności i zgodności; zwartość grupy lub kraju.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
Drużyna pokazała na boisku wielką jedność.

jednostka
Ustalona wielkość służąca do mierzenia ilości, na przykład metr, kilogram lub litr.
Der Zentimeter ist eine kleinere Einheit als der Meter.
Centymetr jest mniejszą jednostką niż metr.

jednostka
Część większej organizacji, zwłaszcza w wojsku, policji lub administracji.
Eine spezielle Einheit der Polizei wurde zum Einsatzort gerufen.
Na miejsce zdarzenia wezwano specjalną jednostkę policji.

część
Wyodrębniona część większej całości, na przykład lekcja w podręczniku lub mieszkanie w budynku mieszkalnym.
Das Sprachkursbuch ist in zwölf Einheiten gegliedert.
Podręcznik do kursu językowego jest podzielony na dwanaście części.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einheiten |
| Genitiv | der Einheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einheit | die Einheiten |
| Akkusativ | die Einheit | die Einheiten |
| Dativ | der Einheit | den Einheiten |
| Genitiv | der Einheit | der Einheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Einheit” (jedność, jednostka) pochodzi od liczebnika „ein” (jeden). Przyrostek „-heit” tworzy rzeczownik abstrakcyjny, który opisuje stan „Eins-Seins” (bycia jednym) lub zwartość.
Die Einheit des Teams war der Schlüssel zum Erfolg.
Jedność zespołu była kluczem do sukcesu.
Kontekst wskazuje znaczenie: w dziedzinie polityki lub spraw społecznych chodzi o jedność. W połączeniu z liczbami i miarami, na przykład „Maßeinheit” (jednostka miary), chodzi o jednostkę miary. W kontekście wojskowym lub organizacyjnym jest to grupa, a w podręcznikach lub budynkach wyodrębniona część.
Die politische Einheit des Landes ist in Gefahr.
Jedność polityczna kraju jest zagrożona.
Die Lerneinheit 3 behandelt die deutsche Grammatik.
Jednostka 3 dotyczy gramatyki niemieckiej.
Eine Spezialeinheit der Feuerwehr war vor Ort.
Na miejscu była specjalna jednostka straży pożarnej.
Wyrażenie „die Deutsche Einheit” (jedność Niemiec) jest stałym terminem historycznym i odnosi się do zjednoczenia Niemiec w 1990 roku. W tym kontekście słowo zawsze pisze się wielką literą.
Am 3. Oktober wird der Tag der Deutschen Einheit gefeiert.
3 października obchodzony jest Dzień Jedności Niemiec.
W znaczeniu „abgeschlossener Teil” (wyodrębniona część) słowo „Einheit” (część) jest często używane jako człon podstawowy złożeń. Częste przykłady to „Lerneinheit” (część materiału do nauki), „Unterrichtseinheit” (jednostka lekcyjna) i „Wohneinheit” (lokal mieszkalny).
Unsere Wohnung ist die größte Wohneinheit in diesem Haus.
Nasze mieszkanie jest największym lokalem mieszkalnym w tym budynku.
kawałek / sztuka / utwór
„Stück” (sztuka) i „Einheit” (jednostka) mogą być używane przy podawaniu ilości pojedynczych produktów. „Stück” to zwyczajne słowo służące do liczenia pojedynczych egzemplarzy, natomiast „Einheit” podkreśla ustaloną wielkość lub sposób liczenia. Używaj „Stück” podczas zwykłych zakupów, a „Einheit”, gdy ilość jest mierzona według określonych wytycznych.

Für die Bestellung ist ein Karton die festgelegte Einheit.
W tym zamówieniu ustaloną jednostką jest karton.
Im Laden kaufte ich drei Stück Seife für das Badezimmer.
W sklepie kupiłem trzy sztuki mydła do łazienki.