
unbefriedigend
niezadowalający
Coś, co nie przynosi oczekiwanych lub pożądanych rezultatów i pozostawia poczucie niezadowolenia.
Das Ergebnis des Gesprächs war für beide Seiten unbefriedigend.
Wynik rozmowy był dla obu stron niezadowalający.
niezadowalający
unbefriedigend – unbefriedigender – am unbefriedigendsten
Wczytuję zapisany stan.

niezadowalający
Coś, co nie przynosi oczekiwanych lub pożądanych rezultatów i pozostawia poczucie niezadowolenia.
Das Ergebnis des Gesprächs war für beide Seiten unbefriedigend.
Wynik rozmowy był dla obu stron niezadowalający.
| forma podstawowa | unbefriedigend |
|---|---|
| Komparativ | unbefriedigender |
| Superlativ | am unbefriedigendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbefriedigend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbefriedigend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbefriedigend.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (nie) i słowa „befriedigend” (zadowalający). „Befriedigend” pochodzi od słowa „Frieden” (pokój) i oznacza „zufriedenstellend” (zadowalający). „Unbefriedigend” oznacza więc dosłownie „nicht zufriedenstellend” (niezadowalający).
Für die Mitarbeiter war die vage Ankündigung der Chefin unbefriedigend.
Dla pracowników niejasna zapowiedź szefowej była niezadowalająca.
Aby wyrazić, kto odczuwa niezadowolenie, często używa się przyimka „für” (dla) z Akkusativ. Konstrukcja wygląda wtedy tak: „Etwas ist für jemanden unbefriedigend.” (Coś jest dla kogoś niezadowalające).
Diese unklare Antwort war für mich sehr unbefriedigend.
Ta niejasna odpowiedź była dla mnie bardzo niezadowalająca.
„Unbefriedigend” (niezadowalający) często opisuje abstrakcyjne wyniki lub sytuacje. Częste połączenia to: „ein unbefriedigendes Ergebnis” (niezadowalający wynik), „eine unbefriedigende Lösung” (niezadowalające rozwiązanie), „eine unbefriedigende Situation” (niezadowalająca sytuacja) oraz „eine unbefriedigende Antwort” (niezadowalająca odpowiedź).
Der Kompromiss war eine für alle Beteiligten unbefriedigende Lösung.
Kompromis był dla wszystkich zainteresowanych niezadowalającym rozwiązaniem.
niewystarczający
„Unzureichend” (niewystarczający) stwierdza, że coś nie wystarcza do konkretnego celu lub nie spełnia określonego wymagania. „Unbefriedigend” (niezadowalający) ocenia wynik jako rozczarowujący i podkreśla brak zadowolenia. „Unzureichend” pasuje do obiektywnego stwierdzenia, że nie osiągnięto wymaganego poziomu, a „unbefriedigend” do oceny opartej na oczekiwaniach.

Die Heizleistung ist für uns unbefriedigend, weil der Raum trotz der hohen Kosten kühl bleibt.
Wydajność ogrzewania jest dla nas niezadowalająca, ponieważ mimo wysokich kosztów w pomieszczeniu pozostaje chłodno.
Die Heizleistung ist unzureichend, um den großen Raum warm zu halten.
Wydajność ogrzewania jest niewystarczająca, aby utrzymać ciepło w dużym pomieszczeniu.