
erkunden
zwiedzać
Systematycznie badać nieznany obszar lub miejsce, aby je poznać i dowiedzieć się o nim więcej.
Im Urlaub wollen wir die verborgenen Buchten der Insel erkunden.
Podczas urlopu chcemy zwiedzić ukryte zatoki wyspy.
zwiedzać / badać
erkunden – erkundete – hat erkundet
Wczytuję zapisany stan.

zwiedzać
Systematycznie badać nieznany obszar lub miejsce, aby je poznać i dowiedzieć się o nim więcej.
Im Urlaub wollen wir die verborgenen Buchten der Insel erkunden.
Podczas urlopu chcemy zwiedzić ukryte zatoki wyspy.

badać
W bardziej abstrakcyjnym lub formalnym znaczeniu dowiadywać się czegoś albo badać coś, często przez zadawanie pytań lub prowadzenie dochodzenia.
Der Detektiv wurde beauftragt, die Hintergründe des Falls zu erkunden.
Detektyw dostał zlecenie, żeby zbadać tło tej sprawy.
| ich | erkunde |
|---|---|
| du | erkundest |
| er/sie/es | erkundet |
| wir | erkunden |
| ihr | erkundet |
| sie | erkunden |
| ich | erkundete |
|---|---|
| du | erkundetest |
| er/sie/es | erkundete |
| wir | erkundeten |
| ihr | erkundetet |
| sie | erkundeten |
| ich | habe erkundet |
|---|---|
| du | hast erkundet |
| er/sie/es | hat erkundet |
| wir | haben erkundet |
| ihr | habt erkundet |
| sie | haben erkundet |
| du | erkund! erkunde! |
|---|---|
| ihr | erkundet! |
| Sie | erkunden Sie! |
| ich | hatte erkundet |
|---|---|
| du | hattest erkundet |
| er/sie/es | hatte erkundet |
| wir | hatten erkundet |
| ihr | hattet erkundet |
| sie | hatten erkundet |
| ich | werde erkunden |
|---|---|
| du | wirst erkunden |
| er/sie/es | wird erkunden |
| wir | werden erkunden |
| ihr | werdet erkunden |
| sie | werden erkunden |
| ich | erkunde |
|---|---|
| du | erkundest |
| er/sie/es | erkunde |
| wir | erkunden |
| ihr | erkundet |
| sie | erkunden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erkundete |
|---|---|
| du | erkundetest |
| er/sie/es | erkundete |
| wir | erkundeten |
| ihr | erkundetet |
| sie | erkundeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erkunden |
|---|---|
| z zu | zu erkunden |
| Partizip I | erkundend |
| Partizip II | erkundet |
Przedrostek „er-” jest nierozdzielny. Oznacza to, że we wszystkich formach zdania pozostaje na stałe połączony z czasownikiem i nie jest umieszczany na końcu zdania.
Die Astronauten erkundeten die Oberfläche des Mondes.
Astronauci zbadali powierzchnię Księżyca.
Ich bin gespannt, was wir morgen erkunden werden.
Ciekawi mnie, co jutro będziemy zwiedzać.
Czasownik składa się z przedrostka „er-” i tematu „kunden”, który jest spokrewniony ze słowem „kundig” (wiedzący). Przedrostek „er-” często wyraża osiągnięcie rezultatu. „Erkunden” oznacza więc zdobywanie wiedzy o czymś przez szukanie lub badanie.
Wir haben den ganzen Tag die Altstadt erkundet.
Przez cały dzień zwiedzaliśmy stare miasto.
„Erkunden” jest czasownikiem przechodnim i zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Zawsze bada się lub zwiedza „etwas” (coś).
Die Kinder erkundeten neugierig den alten Dachboden.
Dzieci z ciekawością zwiedziły stary strych.
W znaczeniu dosłownym słowo „erkunden” często łączy się z miejscami lub obszarami geograficznymi. Typowymi dopełnieniami są: „eine Stadt” (miasto), „eine Gegend” (okolica), „die Umgebung” (otoczenie) lub „eine Landschaft” (krajobraz).
Am ersten Tag haben wir die Umgebung unseres Hotels erkundet.
Pierwszego dnia zwiedziliśmy okolice naszego hotelu.
W tym abstrakcyjnym znaczeniu często można rozpoznać użycie po dopełnieniu. Zwykle chodzi o rzeczy niematerialne, takie jak „die Möglichkeiten” (możliwości), „die Ursachen” (przyczyny) lub „die Lage” (sytuacja).
Das Team soll neue Möglichkeiten für den Vertrieb erkunden.
Zespół ma zbadać nowe możliwości sprzedaży.
badać
„Untersuchen” (badać) i „erkunden” (zwiedzać) mogą służyć zdobywaniu większej wiedzy o czymś nieznanym. „Untersuchen” oznacza dokładne sprawdzanie konkretnego przedmiotu lub problemu, podczas gdy „erkunden” podkreśla stopniowe poznawanie nieznanego obszaru lub miejsca. W odniesieniu do poszczególnych właściwości pasuje „untersuchen”, a w odniesieniu do całego obszaru „erkunden”.

Die Forschenden erkunden die unbekannte Insel Schritt für Schritt.
Naukowcy krok po kroku zwiedzają nieznaną wyspę.
Die Forschenden untersuchen die Bodenproben der unbekannten Insel genau.
Naukowcy dokładnie badają próbki gleby z nieznanej wyspy.