
kombinieren
łączyć
Łączyć ze sobą różne rzeczy lub zestawiać je tak, aby tworzyły sensowną albo pasującą całość.
Sie kombiniert gerne elegante Kleidung mit sportlichen Schuhen.
Ona lubi łączyć eleganckie ubrania ze sportowymi butami.
łączyć
kombinieren – kombinierte – hat kombiniert
Wczytuję zapisany stan.

łączyć
Łączyć ze sobą różne rzeczy lub zestawiać je tak, aby tworzyły sensowną albo pasującą całość.
Sie kombiniert gerne elegante Kleidung mit sportlichen Schuhen.
Ona lubi łączyć eleganckie ubrania ze sportowymi butami.

wnioskować
Wyciągać wniosek przez logiczne łączenie informacji lub obserwacji.
Aus den Spuren am Tatort kombinierte der Kommissar, dass der Täter durch das Fenster eingestiegen war.
Na podstawie śladów na miejscu zbrodni komisarz wywnioskował, że sprawca wszedł przez okno.
| ich | kombiniere |
|---|---|
| du | kombinierst |
| er/sie/es | kombiniert |
| wir | kombinieren |
| ihr | kombiniert |
| sie | kombinieren |
| ich | kombinierte |
|---|---|
| du | kombiniertest |
| er/sie/es | kombinierte |
| wir | kombinierten |
| ihr | kombiniertet |
| sie | kombinierten |
| ich | habe kombiniert |
|---|---|
| du | hast kombiniert |
| er/sie/es | hat kombiniert |
| wir | haben kombiniert |
| ihr | habt kombiniert |
| sie | haben kombiniert |
| du | kombinier! kombiniere! |
|---|---|
| ihr | kombiniert! |
| Sie | kombinieren Sie! |
| ich | hatte kombiniert |
|---|---|
| du | hattest kombiniert |
| er/sie/es | hatte kombiniert |
| wir | hatten kombiniert |
| ihr | hattet kombiniert |
| sie | hatten kombiniert |
| ich | werde kombinieren |
|---|---|
| du | wirst kombinieren |
| er/sie/es | wird kombinieren |
| wir | werden kombinieren |
| ihr | werdet kombinieren |
| sie | werden kombinieren |
| ich | kombiniere |
|---|---|
| du | kombinierest |
| er/sie/es | kombiniere |
| wir | kombinieren |
| ihr | kombinieret |
| sie | kombinieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kombinierte |
|---|---|
| du | kombiniertest |
| er/sie/es | kombinierte |
| wir | kombinierten |
| ihr | kombiniertet |
| sie | kombinierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kombinieren |
|---|---|
| z zu | zu kombinieren |
| Partizip I | kombinierend |
| Partizip II | kombiniert |
„Kombinieren” (łączyć) to typowy czasownik zakończony na „-ieren”. Czasowniki te są zawsze regularne, nierozdzielne i tworzą Partizip II bez „ge-”. Mówi się więc „kombiniert” (połączył), a nie „gekombiniert” (niepoprawna forma).
Gestern hat sie die Farben perfekt kombiniert.
Wczoraj połączyła kolory w idealny sposób.
Kiedy łączysz ze sobą rzeczy, używasz stałej konstrukcji „etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) kombinieren” (łączyć coś z czymś).
Ich kombiniere meinen Urlaub gerne mit einem Sprachkurs.
Lubię łączyć urlop z kursem językowym.
Er kombiniert Arbeit und Familie sehr erfolgreich.
On bardzo skutecznie łączy pracę z rodziną.
W tym znaczeniu chodzi o proces myślowy. Często występuje zdanie podrzędne z „dass” (że), które zawiera wniosek. Często można to usłyszeć w kryminałach: „Der Kommissar kombiniert, dass ...” (Komisarz wnioskuje, że...).
Sie beobachtete ihn genau und kombinierte, dass er etwas zu verbergen hatte.
Uważnie go obserwowała i wywnioskowała, że coś ukrywał.
połączyć / opatrzyć
Oba słowa opisują wspólne użycie kilku elementów. „Verbinden” kładzie większy nacisk na utworzone połączenie między elementami, natomiast „kombinieren” podkreśla wybór odpowiednich elementów i ich wspólne działanie. Używaj „verbinden” przy konkretnym połączeniu, a „kombinieren” przy sensownym zestawieniu.

Die Techniker kombinieren die beiden Bauteile zu einem passenden System.
Technicy łączą oba elementy, tworząc odpowiedni system.
Die Techniker verbinden die beiden Bauteile zu einem festen System.
Technicy łączą oba elementy, tworząc trwały system.