
kennenlernen
poznać
Spotkać kogoś po raz pierwszy i wyrobić sobie o nim pierwsze wrażenie.
Ich habe meinen besten Freund in der Schule kennengelernt.
Mojego najlepszego przyjaciela poznałem w szkole.
poznać
kennenlernen – lernte kennen – hat kennengelernt
Wczytuję zapisany stan.

poznać
Spotkać kogoś po raz pierwszy i wyrobić sobie o nim pierwsze wrażenie.
Ich habe meinen besten Freund in der Schule kennengelernt.
Mojego najlepszego przyjaciela poznałem w szkole.

zapoznać się z
Zaznajomić się z jakąś rzeczą, miejscem lub tematem i zdobyć pierwsze doświadczenia w tym zakresie.
In meinem Praktikum lerne ich die verschiedenen Abteilungen des Unternehmens kennen.
Podczas stażu poznaję różne działy firmy.
| ich | lerne kennen |
|---|---|
| du | lernst kennen |
| er/sie/es | lernt kennen |
| wir | lernen kennen |
| ihr | lernt kennen |
| sie | lernen kennen |
| ich | lernte kennen |
|---|---|
| du | lerntest kennen |
| er/sie/es | lernte kennen |
| wir | lernten kennen |
| ihr | lerntet kennen |
| sie | lernten kennen |
| ich | habe kennengelernt |
|---|---|
| du | hast kennengelernt |
| er/sie/es | hat kennengelernt |
| wir | haben kennengelernt |
| ihr | habt kennengelernt |
| sie | haben kennengelernt |
| du | lerne kennen! lern kennen! |
|---|---|
| ihr | lernt kennen! |
| Sie | lernen Sie kennen! |
| ich | hatte kennengelernt |
|---|---|
| du | hattest kennengelernt |
| er/sie/es | hatte kennengelernt |
| wir | hatten kennengelernt |
| ihr | hattet kennengelernt |
| sie | hatten kennengelernt |
| ich | werde kennenlernen |
|---|---|
| du | wirst kennenlernen |
| er/sie/es | wird kennenlernen |
| wir | werden kennenlernen |
| ihr | werdet kennenlernen |
| sie | werden kennenlernen |
| ich | lerne kennen |
|---|---|
| du | lernest kennen |
| er/sie/es | lerne kennen |
| wir | lernen kennen |
| ihr | lernet kennen |
| sie | lernen kennen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lernte kennen |
|---|---|
| du | lerntest kennen |
| er/sie/es | lernte kennen |
| wir | lernten kennen |
| ihr | lerntet kennen |
| sie | lernten kennen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kennenlernen |
|---|---|
| z zu | kennenzulernen |
| Partizip I | kennenlernend |
| Partizip II | kennengelernt |
„Kennenlernen” (poznawać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „kennen” (znać) oddziela się w zdaniu głównym od tematu „lernen” (uczyć się) i zajmuje miejsce na końcu zdania. W bezokoliczniku i w zdaniach podrzędnych zapisuje się je jako jedno słowo.
Ich lerne heute deine Familie kennen.
Dzisiaj poznaję twoją rodzinę.
Ich freue mich darauf, dich kennenzulernen.
Cieszę się, że cię poznam.
Es ist schön, dass ich dich endlich kennenlerne.
Miło, że wreszcie cię poznaję.
Czasownik „kennenlernen” (poznawać) zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativie. Pytamy: kogo lub co poznaję?
Auf der Reise habe ich viele interessante Menschen kennengelernt.
Podczas podróży poznałem wielu interesujących ludzi.
Wir haben die Stadt bei einem Spaziergang kennengelernt.
Poznawaliśmy miasto podczas spaceru.
To, czy chodzi o osobę, czy o rzecz, rozpoznasz po dopełnieniu. „Jemanden kennenlernen” (poznać kogoś) odnosi się do osoby, natomiast „etwas kennenlernen” (poznać coś) odnosi się do miejsc, tematów lub nowych zajęć.
Im Urlaub möchte ich die lokale Kultur kennenlernen.
Na wakacjach chcę poznać lokalną kulturę.
Er hat seine Frau im Internet kennengelernt.
Poznał swoją żonę w internecie.
spotykać się / trafiać
Oba słowa mogą opisywać osobiste spotkanie. „treffen” (spotykać się) ogólnie oznacza spotkanie z kimś, nawet jeśli już tę osobę znasz, natomiast „kennenlernen” (poznać) podkreśla, że po raz pierwszy wyrabiasz sobie o niej osobiste wrażenie albo zaczynasz ją znać. Używaj „kennenlernen” przy pierwszym kontakcie, a „treffen” przy kolejnych umówionych spotkaniach.

Am Samstag lerne ich meine neue Kollegin beim ersten gemeinsamen Kaffee kennen.
W sobotę po raz pierwszy poznam moją nową koleżankę z pracy przy wspólnej kawie.
Am Samstag treffe ich meine neue Kollegin noch einmal zum Kaffee.
W sobotę znów spotkam się przy kawie z moją nową koleżanką z pracy.