
erkunden
کشف کردن
منطقه یا مکانی ناشناخته را بهطور منظم بررسی کردن تا آن را بشناسد و اطلاعات بیشتری دربارهاش به دست آورد.
Im Urlaub wollen wir die verborgenen Buchten der Insel erkunden.
در تعطیلات میخواهیم خلیجهای پنهان جزیره را کشف کنیم.
کشف کردن / بررسی کردن
erkunden – erkundete – hat erkundet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشف کردن
منطقه یا مکانی ناشناخته را بهطور منظم بررسی کردن تا آن را بشناسد و اطلاعات بیشتری دربارهاش به دست آورد.
Im Urlaub wollen wir die verborgenen Buchten der Insel erkunden.
در تعطیلات میخواهیم خلیجهای پنهان جزیره را کشف کنیم.

بررسی کردن
در معنایی انتزاعیتر یا رسمی، چیزی را از طریق پرسوجو یا تحقیق پیدا کردن یا بررسی کردن.
Der Detektiv wurde beauftragt, die Hintergründe des Falls zu erkunden.
به کارآگاه مأموریت داده شد دربارهٔ پیشینهٔ پرونده تحقیق کند.
| ich | erkunde |
|---|---|
| du | erkundest |
| er/sie/es | erkundet |
| wir | erkunden |
| ihr | erkundet |
| sie | erkunden |
| ich | erkundete |
|---|---|
| du | erkundetest |
| er/sie/es | erkundete |
| wir | erkundeten |
| ihr | erkundetet |
| sie | erkundeten |
| ich | habe erkundet |
|---|---|
| du | hast erkundet |
| er/sie/es | hat erkundet |
| wir | haben erkundet |
| ihr | habt erkundet |
| sie | haben erkundet |
| du | erkund! erkunde! |
|---|---|
| ihr | erkundet! |
| Sie | erkunden Sie! |
| ich | hatte erkundet |
|---|---|
| du | hattest erkundet |
| er/sie/es | hatte erkundet |
| wir | hatten erkundet |
| ihr | hattet erkundet |
| sie | hatten erkundet |
| ich | werde erkunden |
|---|---|
| du | wirst erkunden |
| er/sie/es | wird erkunden |
| wir | werden erkunden |
| ihr | werdet erkunden |
| sie | werden erkunden |
| ich | erkunde |
|---|---|
| du | erkundest |
| er/sie/es | erkunde |
| wir | erkunden |
| ihr | erkundet |
| sie | erkunden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erkundete |
|---|---|
| du | erkundetest |
| er/sie/es | erkundete |
| wir | erkundeten |
| ihr | erkundetet |
| sie | erkundeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erkunden |
|---|---|
| با zu | zu erkunden |
| Partizip I | erkundend |
| Partizip II | erkundet |
پیشوند «er-» (پیشوندی که جدا نمیشود) جدانشدنی است. یعنی در همهٔ شکلهای جمله بهطور ثابت به فعل متصل میماند و به پایان جمله منتقل نمیشود.
Die Astronauten erkundeten die Oberfläche des Mondes.
فضانوردان سطح ماه را بررسی کردند.
Ich bin gespannt, was wir morgen erkunden werden.
مشتاقم ببینم فردا چه چیزهایی را کشف خواهیم کرد.
این فعل از پیشوند «er-» و بن «kunden» تشکیل شده است و «kunden» با «kundig» (آگاه) همخانواده است. پیشوند «er-» اغلب رسیدن به یک نتیجه را میرساند. بنابراین «erkunden» یعنی با جستوجو دربارهٔ چیزی آگاهی به دست آوردن.
Wir haben den ganzen Tag die Altstadt erkundet.
ما تمام روز شهر قدیمی را کشف کردیم.
«Erkunden» (کشف کردن یا بررسی کردن) فعلی متعدی است و همیشه به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد. شما همیشه «etwas» (چیزی) را کشف یا بررسی میکنید.
Die Kinder erkundeten neugierig den alten Dachboden.
بچهها با کنجکاوی زیرشیروانی قدیمی را بررسی کردند.
در معنای واقعی، «erkunden» (کشف کردن) اغلب با مکانها یا مناطق جغرافیایی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «eine Stadt» (یک شهر)، «eine Gegend» (یک منطقه)، «die Umgebung» (اطراف) یا «eine Landschaft» (یک چشمانداز طبیعی).
Am ersten Tag haben wir die Umgebung unseres Hotels erkundet.
روز اول اطراف هتلمان را کشف کردیم.
در این معنای انتزاعی، اغلب میتوانید کاربرد آن را از روی مفعول تشخیص دهید. معمولاً منظور چیزهای غیرمادی مانند امکانات، علتها یا وضعیت است.
Das Team soll neue Möglichkeiten für den Vertrieb erkunden.
تیم باید امکانات جدیدی برای فروش را بررسی کند.
معاینه کردن / تحقیق کردن
«Untersuchen» (معاینه کردن) و «erkunden» (کشف کردن) هر دو میتوانند برای به دست آوردن اطلاعات بیشتر دربارهٔ چیزی ناشناخته به کار روند. «untersuchen» یعنی یک شیء یا مشکل مشخص را با دقت بررسی کردن، درحالیکه «erkunden» بر آشناشدن تدریجی با یک منطقه یا مکان ناآشنا تأکید دارد. برای ویژگیهای جداگانه «untersuchen» و برای کل منطقه «erkunden» مناسب است.

Die Forschenden erkunden die unbekannte Insel Schritt für Schritt.
پژوهشگران جزیرهٔ ناشناخته را قدمبهقدم کشف میکنند.
Die Forschenden untersuchen die Bodenproben der unbekannten Insel genau.
پژوهشگران نمونههای خاکِ جزیرهٔ ناشناخته را با دقت بررسی میکنند.