
der Horizont
horyzont
Widoczna linia, na której niebo i ziemia albo morze wydają się stykać.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
Słońce powoli zachodzi na horyzoncie.
horyzont
der Horizont, die Horizonte
Wczytuję zapisany stan.

horyzont
Widoczna linia, na której niebo i ziemia albo morze wydają się stykać.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
Słońce powoli zachodzi na horyzoncie.

horyzont
Zakres wiedzy, doświadczeń lub zainteresowań danej osoby; jej horyzont umysłowy.
Ein Auslandsjahr erweitert den persönlichen Horizont ungemein.
Rok za granicą ogromnie poszerza osobisty horyzont.

warstwa
W geologii lub archeologii określona warstwa gleby albo skały, różniąca się od innych warstw.
Die Forscher fanden die Artefakte in einem tieferen Horizont der Ausgrabungsstätte.
Naukowcy znaleźli artefakty w głębszej warstwie stanowiska archeologicznego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Horizonte |
| Genitiv | des Horizonts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horizont | die Horizonte |
| Akkusativ | den Horizont | die Horizonte |
| Dativ | dem Horizont | den Horizonten |
| Genitiv | des Horizonts des Horizontes | der Horizonte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przymiotnik „horizontal” (poziomy) pochodzi bezpośrednio od słowa „Horizont” (horyzont). Opisuje coś, co przebiega równolegle do horyzontu, czyli jest poziome.
Bitte ziehe eine horizontale Linie von links nach rechts.
Narysuj proszę poziomą linię od lewej do prawej.
Do opisania położenia na linii horyzontu prawie zawsze używa się przyimka „am” (na). To stałe połączenie, gdy mówi się o słońcu, księżycu lub statkach.
Wir sahen ein kleines Segelboot am Horizont.
Zobaczyliśmy małą żaglówkę na horyzoncie.
Najczęstszym użyciem przenośnym jest stałe wyrażenie „seinen Horizont erweitern” (poszerzać swój horyzont). Oznacza ono poszerzać swoją wiedzę i doświadczenia, na przykład przez podróżowanie, czytanie lub naukę nowych umiejętności.
Ich möchte eine neue Sprache lernen, um meinen Horizont zu erweitern.
Chcę nauczyć się nowego języka, żeby poszerzyć swój horyzont.
Oprócz czasownika „erweitern” (poszerzać) słowo „Horizont” (horyzont) jest często używane w znaczeniu przenośnym w wyrażeniu „einen weiten/engen Horizont haben” (mieć szeroki/wąski horyzont). Opisuje ono umysłową otwartość lub ograniczoność danej osoby.
Er ist ein sehr gebildeter Mensch und hat einen weiten Horizont.
To bardzo wykształcony człowiek i ma szeroki horyzont.
W geologii lub archeologii „Horizont” (horyzont) jest terminem fachowym oznaczającym określoną warstwę skały lub ziemi. To znaczenie występuje prawie wyłącznie w tekstach naukowych.
In diesem Horizont wurden besonders viele Fossilien gefunden.
W tej warstwie znaleziono szczególnie dużo skamieniałości.
warstwa / zmiana
„Schicht” (warstwa) to ogólne określenie materialnej warstwy w glebie albo skale. W geologii lub archeologii „Horizont” (warstwa) oznacza fachowo określoną warstwę, która różni się od innych. Do zwykłego opisu warstwy pasuje „Schicht”, a do fachowo wyodrębnionej jednostki „Horizont”.

Fachleute bestimmen diese dunkle Lage anhand ihrer Merkmale als eigenen Horizont.
Specjaliści na podstawie jej cech określają tę ciemną warstwę jako odrębny horyzont.
Im Bodenprofil ist eine dunkle Schicht aus humusreicher Erde zu sehen.
W profilu glebowym widać ciemną warstwę ziemi bogatej w próchnicę.