
erkunden
esplorare
Esaminare sistematicamente un territorio o un luogo sconosciuto per conoscerlo e scoprire qualcosa in più.
Im Urlaub wollen wir die verborgenen Buchten der Insel erkunden.
In vacanza vogliamo esplorare le baie nascoste dell’isola.
esplorare / indagare
erkunden – erkundete – hat erkundet
Caricamento dello stato salvato.

esplorare
Esaminare sistematicamente un territorio o un luogo sconosciuto per conoscerlo e scoprire qualcosa in più.
Im Urlaub wollen wir die verborgenen Buchten der Insel erkunden.
In vacanza vogliamo esplorare le baie nascoste dell’isola.

indagare
In senso più astratto o formale, scoprire o approfondire qualcosa, spesso facendo domande o svolgendo accertamenti.
Der Detektiv wurde beauftragt, die Hintergründe des Falls zu erkunden.
Il detective fu incaricato di indagare sui retroscena del caso.
| ich | erkunde |
|---|---|
| du | erkundest |
| er/sie/es | erkundet |
| wir | erkunden |
| ihr | erkundet |
| sie | erkunden |
| ich | erkundete |
|---|---|
| du | erkundetest |
| er/sie/es | erkundete |
| wir | erkundeten |
| ihr | erkundetet |
| sie | erkundeten |
| ich | habe erkundet |
|---|---|
| du | hast erkundet |
| er/sie/es | hat erkundet |
| wir | haben erkundet |
| ihr | habt erkundet |
| sie | haben erkundet |
| du | erkund! erkunde! |
|---|---|
| ihr | erkundet! |
| Sie | erkunden Sie! |
| ich | hatte erkundet |
|---|---|
| du | hattest erkundet |
| er/sie/es | hatte erkundet |
| wir | hatten erkundet |
| ihr | hattet erkundet |
| sie | hatten erkundet |
| ich | werde erkunden |
|---|---|
| du | wirst erkunden |
| er/sie/es | wird erkunden |
| wir | werden erkunden |
| ihr | werdet erkunden |
| sie | werden erkunden |
| ich | erkunde |
|---|---|
| du | erkundest |
| er/sie/es | erkunde |
| wir | erkunden |
| ihr | erkundet |
| sie | erkunden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erkundete |
|---|---|
| du | erkundetest |
| er/sie/es | erkundete |
| wir | erkundeten |
| ihr | erkundetet |
| sie | erkundeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erkunden |
|---|---|
| con zu | zu erkunden |
| Partizip I | erkundend |
| Partizip II | erkundet |
Il prefisso «er-» è inseparabile. Questo significa che rimane sempre unito al verbo in tutte le forme della frase e non viene collocato alla fine della frase.
Die Astronauten erkundeten die Oberfläche des Mondes.
Gli astronauti esplorarono la superficie della Luna.
Ich bin gespannt, was wir morgen erkunden werden.
Sono curioso di scoprire che cosa esploreremo domani.
Il verbo è formato dal prefisso «er-» e dalla radice «kunden», imparentata con «kundig» (informato). Il prefisso «er-» esprime spesso il raggiungimento di un risultato. «Erkunden» significa quindi acquisire conoscenze su qualcosa cercando o indagando.
Wir haben den ganzen Tag die Altstadt erkundet.
Abbiamo esplorato il centro storico per tutto il giorno.
«Erkunden» è un verbo transitivo e ha sempre bisogno di un complemento oggetto in Akkusativ. Si esplora sempre «etwas» (qualcosa).
Die Kinder erkundeten neugierig den alten Dachboden.
I bambini esplorarono incuriositi la vecchia soffitta.
Nel significato letterale «erkunden» si usa spesso con luoghi o aree geografiche. Gli oggetti tipici sono: una città, una zona, i dintorni o un paesaggio.
Am ersten Tag haben wir die Umgebung unseres Hotels erkundet.
Il primo giorno abbiamo esplorato i dintorni del nostro albergo.
In questo significato astratto si riconosce spesso l’uso dall’oggetto. Di solito si tratta di elementi non concreti, come le possibilità, le cause o la situazione.
Das Team soll neue Möglichkeiten für den Vertrieb erkunden.
Il team deve esaminare nuove possibilità per le vendite.
esaminare / indagare
«Untersuchen» (esaminare) ed «erkunden» (esplorare) possono entrambi servire a scoprire di più su qualcosa di sconosciuto. «Untersuchen» significa esaminare attentamente un oggetto o un problema specifico, mentre «erkunden» sottolinea la conoscenza graduale di un territorio o di un luogo sconosciuto. Per le singole caratteristiche è adatto «untersuchen», mentre per il territorio nel suo insieme è adatto «erkunden».

Die Forschenden erkunden die unbekannte Insel Schritt für Schritt.
I ricercatori esplorano passo dopo passo l’isola sconosciuta.
Die Forschenden untersuchen die Bodenproben der unbekannten Insel genau.
I ricercatori esaminano attentamente i campioni di terreno dell’isola sconosciuta.