
durchstreifen
przemierzać
Poruszać się po jakimś obszarze i odwiedzać różne miejsca, często po to, żeby coś odkryć lub znaleźć.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
Dzieci przemierzały las w poszukiwaniu grzybów.
przemierzać
durchstreifen – durchstreifte – hat durchstreift
Wczytuję zapisany stan.

przemierzać
Poruszać się po jakimś obszarze i odwiedzać różne miejsca, często po to, żeby coś odkryć lub znaleźć.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
Dzieci przemierzały las w poszukiwaniu grzybów.
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifst |
| er/sie/es | durchstreift |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreift |
| sie | durchstreifen |
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
| ich | habe durchstreift |
|---|---|
| du | hast durchstreift |
| er/sie/es | hat durchstreift |
| wir | haben durchstreift |
| ihr | habt durchstreift |
| sie | haben durchstreift |
| du | durchstreif! durchstreife! |
|---|---|
| ihr | durchstreift! |
| Sie | durchstreifen Sie! |
| ich | hatte durchstreift |
|---|---|
| du | hattest durchstreift |
| er/sie/es | hatte durchstreift |
| wir | hatten durchstreift |
| ihr | hattet durchstreift |
| sie | hatten durchstreift |
| ich | werde durchstreifen |
|---|---|
| du | wirst durchstreifen |
| er/sie/es | wird durchstreifen |
| wir | werden durchstreifen |
| ihr | werdet durchstreifen |
| sie | werden durchstreifen |
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifest |
| er/sie/es | durchstreife |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreifet |
| sie | durchstreifen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchstreifen |
|---|---|
| z zu | zu durchstreifen |
| Partizip I | durchstreifend |
| Partizip II | durchstreift |
„Durchstreifen” (przemierzać) składa się z „durch” (przez) i „streifen” (włóczyć się). To złożenie przedstawia obraz osoby, która wędruje po jakimś obszarze.
Die Forscher durchstreiften mehrere Tage lang die abgelegene Insel.
Naukowcy przez kilka dni przemierzali odległą wyspę.
W tym znaczeniu czasownik „Durchstreifen” (przemierzać) łączy się z dopełnieniem w Akkusativ. Obszar, który ktoś przemierza, występuje w Akkusativ bez przyimka. Jego pozycja w zdaniu nie jest stała: „Die Wanderer durchstreiften bis zum Abend den Nationalpark.” (Wędrowcy przemierzali park narodowy do wieczora).
Die Wanderer durchstreiften den Nationalpark bis zum Abend.
Wędrowcy przemierzali park narodowy do wieczora.
Częste połączenia to „einen Wald durchstreifen” (przemierzać las), „eine Landschaft durchstreifen” (przemierzać krajobraz) i „eine Stadt durchstreifen” (przemierzać miasto). Często podaje się też cel, na przykład poszukiwanie czegoś.
Die Biologen durchstreiften das Moor auf der Suche nach seltenen Vögeln.
Biolodzy przemierzali mokradła w poszukiwaniu rzadkich ptaków.
zwiedzać / badać
Ktoś, kto poznaje nieznaną dzielnicę, może ją „erkunden” (zwiedzać) albo „durchstreifen” (przemierzać). „Erkunden” podkreśla celowe poznawanie, a „durchstreifen” przemieszczanie się w różne miejsca. Podczas przemierzania można również czegoś szukać lub coś odkrywać; dokładne poznanie okolicy jest wtedy mniej ważne.

Wir durchstreifen das unbekannte Viertel und entdecken dabei einige schöne Straßen und Plätze.
Przemierzamy nieznaną dzielnicę i po drodze odkrywamy kilka pięknych ulic i placów.
Wir erkunden das unbekannte Viertel, um seine Straßen und Plätze kennenzulernen.
Zwiedzamy nieznaną dzielnicę, żeby poznać jej ulice i place.