
erkunden
يستكشف
يفحص منطقة أو مكانًا مجهولًا بصورة منهجية، لكي يتعرّف إليه ويكتشف المزيد عنه.
Im Urlaub wollen wir die verborgenen Buchten der Insel erkunden.
نريد في العطلة أن نستكشف الخلجان الخفية في الجزيرة.
يستكشف / يتقصى
erkunden – erkundete – hat erkundet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستكشف
يفحص منطقة أو مكانًا مجهولًا بصورة منهجية، لكي يتعرّف إليه ويكتشف المزيد عنه.
Im Urlaub wollen wir die verborgenen Buchten der Insel erkunden.
نريد في العطلة أن نستكشف الخلجان الخفية في الجزيرة.

يتقصّى
أن يكتشف أو يبحث في شيء بمعنى أكثر تجريدًا أو رسمية، وغالبًا من خلال طرح الأسئلة أو إجراء التحقيقات.
Der Detektiv wurde beauftragt, die Hintergründe des Falls zu erkunden.
كُلّف المحقق بالتقصي عن ملابسات القضية.
| ich | erkunde |
|---|---|
| du | erkundest |
| er/sie/es | erkundet |
| wir | erkunden |
| ihr | erkundet |
| sie | erkunden |
| ich | erkundete |
|---|---|
| du | erkundetest |
| er/sie/es | erkundete |
| wir | erkundeten |
| ihr | erkundetet |
| sie | erkundeten |
| ich | habe erkundet |
|---|---|
| du | hast erkundet |
| er/sie/es | hat erkundet |
| wir | haben erkundet |
| ihr | habt erkundet |
| sie | haben erkundet |
| du | erkund! erkunde! |
|---|---|
| ihr | erkundet! |
| Sie | erkunden Sie! |
| ich | hatte erkundet |
|---|---|
| du | hattest erkundet |
| er/sie/es | hatte erkundet |
| wir | hatten erkundet |
| ihr | hattet erkundet |
| sie | hatten erkundet |
| ich | werde erkunden |
|---|---|
| du | wirst erkunden |
| er/sie/es | wird erkunden |
| wir | werden erkunden |
| ihr | werdet erkunden |
| sie | werden erkunden |
| ich | erkunde |
|---|---|
| du | erkundest |
| er/sie/es | erkunde |
| wir | erkunden |
| ihr | erkundet |
| sie | erkunden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erkundete |
|---|---|
| du | erkundetest |
| er/sie/es | erkundete |
| wir | erkundeten |
| ihr | erkundetet |
| sie | erkundeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erkunden |
|---|---|
| مع zu | zu erkunden |
| Partizip I | erkundend |
| Partizip II | erkundet |
البادئة «er-» غير قابلة للفصل. وهذا يعني أنها تبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة ولا توضع في نهاية الجملة.
Die Astronauten erkundeten die Oberfläche des Mondes.
استكشف رواد الفضاء سطح القمر.
Ich bin gespannt, was wir morgen erkunden werden.
أنا متشوق لمعرفة ما سنستكشفه غدًا.
يتكوّن الفعل من البادئة «er-» والجذر «kunden»، وهو مرتبط بكلمة «kundig» (عارف). وغالبًا ما تعبّر البادئة «er-» عن الوصول إلى نتيجة. ولذلك تعني كلمة «erkunden» اكتساب معرفة بشيء من خلال البحث أو التقصي.
Wir haben den ganzen Tag die Altstadt erkundet.
استكشفنا البلدة القديمة طوال اليوم.
«Erkunden» فعل متعدّ، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تستكشف دائمًا «etwas» (شيئًا).
Die Kinder erkundeten neugierig den alten Dachboden.
استكشف الأطفال العلية القديمة بفضول.
في المعنى الحرفي، غالبًا ما تُستخدم كلمة «erkunden» مع الأماكن أو المناطق الجغرافية. ومن مفاعيلها الشائعة: مدينة، أو منطقة، أو المناطق المحيطة، أو منظر طبيعي.
Am ersten Tag haben wir die Umgebung unseres Hotels erkundet.
استكشفنا في اليوم الأول المنطقة المحيطة بفندقنا.
في هذا المعنى المجرد، يمكنك غالبًا تمييز الاستخدام من خلال المفعول به. وغالبًا ما يتعلق الأمر بأشياء غير ملموسة، مثل الإمكانات أو الأسباب أو الوضع.
Das Team soll neue Möglichkeiten für den Vertrieb erkunden.
ينبغي للفريق أن يبحث في إمكانات جديدة للمبيعات.
يفحص / يحقّق في
يمكن أن تُستخدم «untersuchen» (يفحص) و«erkunden» (يستكشف) كلتاهما لمعرفة المزيد عن شيء مجهول. تعني «untersuchen» فحص غرض أو مشكلة محددة بدقة، بينما تؤكد «erkunden» التعرّف التدريجي إلى منطقة أو مكان غير مألوف. استخدم «untersuchen» للبحث في خصائص منفردة، و«erkunden» للمنطقة بأكملها.

Die Forschenden erkunden die unbekannte Insel Schritt für Schritt.
يستكشف الباحثون الجزيرة المجهولة خطوةً خطوة.
Die Forschenden untersuchen die Bodenproben der unbekannten Insel genau.
يفحص الباحثون عينات تربة الجزيرة المجهولة بدقة.