
die Flaute
بیباد شدن
دورهای از سکون کامل باد، بهویژه در دریا، که برای کشتیهای بادبانی مشکلساز است.
Wegen der Flaute kamen die Segelboote bei der Regatta kaum voran.
بهخاطر بیباد شدن، قایقهای بادبانی در مسابقه تقریباً پیش نرفتند.
رکود / بیرونقی
die Flaute, die Flauten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیباد شدن
دورهای از سکون کامل باد، بهویژه در دریا، که برای کشتیهای بادبانی مشکلساز است.
Wegen der Flaute kamen die Segelboote bei der Regatta kaum voran.
بهخاطر بیباد شدن، قایقهای بادبانی در مسابقه تقریباً پیش نرفتند.

رکود
در معنای مجازی، دورهای از رکود اقتصادی و کمبود کسبوکار، تقاضا یا فعالیت.
Nach dem Weihnachtsgeschäft herrscht im Einzelhandel traditionell eine Flaute.
پس از خریدهای کریسمس، بازار خردهفروشی معمولاً دچار رکود میشود.

دورهٔ بیرونقی
در زبان محاوره، دورهای شخصی که در آن موفقیت، انگیزه، ایده یا حتی علاقهٔ عاشقانه کم است.
Der Künstler hatte eine kreative Flaute und konnte monatelang nicht malen.
این هنرمند دچار بیرونقی خلاقانه شده بود و ماهها نمیتوانست نقاشی کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Flauten |
| Genitiv | der Flaute |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flaute | die Flauten |
| Akkusativ | die Flaute | die Flauten |
| Dativ | der Flaute | den Flauten |
| Genitiv | der Flaute | der Flauten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Flaute» (بیباد شدن، رکود) با صفت «flau» (ضعیف، تهوعآور یا بیمیل) همخانواده است؛ این صفت حالتی از ضعف، تهوع یا بیحوصلگی را توصیف میکند. «Die Flaute» شکل اسمیِ حالتی است که در آن انرژی یا حرکت کم است.
Mir ist heute irgendwie flau im Magen.
امروز یکجورهایی معدهام احساس ضعف و تهوع دارد.
یک عبارت بسیار رایج و طبیعی با «Flaute» (رکود، بیرونقی) از فعل «herrschen» (حاکم بودن، برقرار بودن) استفاده میکند. برای مثال، میگویند «Es herrscht Flaute» (رکود برقرار است) یا «In der Wirtschaft herrscht Flaute» (در اقتصاد رکود برقرار است).
Seit Wochen herrscht bei den Autoherstellern eine Flaute.
چند هفته است که خودروسازان دچار رکود هستند.
معنای اصلی «Flaute» (بیباد شدن) را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از «Wind» (باد)، «Segeln» (قایقرانی بادبانی)، «Meer» (دریا) یا «Wetter» (آبوهوا) باشد، منظور همیشه بیباد شدن است.
Mitten auf dem See überraschte uns eine plötzliche Flaute.
در وسط دریاچه، بیباد شدن ناگهانی ما را غافلگیر کرد.
در معنای اقتصادیِ مجازی، «Flaute» (رکود) اغلب با واژههایی مانند «wirtschaftlich» (اقتصادی)، «Aufträge» (سفارشها)، «Umsatz» (گردش مالی) یا «Nachfrage» (تقاضا) ترکیب میشود. برای مثال، از «wirtschaftlichen Flaute» (رکود اقتصادی) صحبت میکنند.
Wegen der Flaute bei den Aufträgen musste die Firma Kurzarbeit anmelden.
بهخاطر رکود در سفارشها، شرکت مجبور شد درخواست کار کوتاهمدت بدهد.
معنای شخصیِ «Flaute» (بیرونقی) اغلب محاورهای است. برای مثال، از «kreativen Flaute» (بیرونقی خلاقانه، نداشتن ایده) یا به شوخی از «Flaute im Bett» (بیرونقی در رابطهٔ جنسی، نداشتن زندگی عاشقانه) صحبت میکنند.
Der Autor leidet seit Monaten unter einer kreativen Flaute.
این نویسنده چند ماه است از بیرونقی خلاقانه رنج میبرد.
رکود
Stagnation (رکود) و Flaute (رکود) هر دو میتوانند دورهای ضعیف در اقتصاد را توصیف کنند. Stagnation بهصورت عینی نبود رشد یا پیشرفت را توصیف میکند. Flaute تصویریتر است و اغلب بر کمبود تقاضا، کسبوکار یا فعالیت تأکید میکند.

Die geringe Nachfrage verursacht im Einzelhandel eine deutliche Flaute.
تقاضای کم در بخش خردهفروشی باعث رکود آشکاری شده است.
Die unveränderte Wirtschaftsleistung zeigt eine deutliche Stagnation.
تولید اقتصادیِ بدون تغییر، رکود آشکاری را نشان میدهد.