
schaukeln
huśtać się
Poruszać się w przód i w tył na huśtawce.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
Dzieci z entuzjazmem huśtają się na placu zabaw.
huśtać się / kołysać się / kołysać
schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt
Wczytuję zapisany stan.

huśtać się
Poruszać się w przód i w tył na huśtawce.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
Dzieci z entuzjazmem huśtają się na placu zabaw.

kołysać się / kołysać
Poruszać się lub poruszać czymś delikatnie i rytmicznie w przód i w tył, tak jak łódź na wodzie.
Das kleine Fischerboot schaukelte auf den Wellen.
Mała łódź rybacka kołysała się na falach.

dać sobie radę
Potoczne wyrażenie oznaczające, że poradzi się już z trudną sytuacją lub pomyślnie wykona zadanie.
Mach dir keine Sorgen wegen der Präsentation, wir werden das Kind schon schaukeln.
Nie martw się prezentacją, jakoś sobie z tym poradzimy.
| ich | schaukle schaukele |
|---|---|
| du | schaukelst |
| er/sie/es | schaukelt |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt |
| sie | schaukeln |
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
| ich | habe geschaukelt |
|---|---|
| du | hast geschaukelt |
| er/sie/es | hat geschaukelt |
| wir | haben geschaukelt |
| ihr | habt geschaukelt |
| sie | haben geschaukelt |
| du | schaukle! schaukele!, schaukel! |
|---|---|
| ihr | schaukelt! |
| Sie | schaukeln Sie! |
| ich | hatte geschaukelt |
|---|---|
| du | hattest geschaukelt |
| er/sie/es | hatte geschaukelt |
| wir | hatten geschaukelt |
| ihr | hattet geschaukelt |
| sie | hatten geschaukelt |
| ich | werde schaukeln |
|---|---|
| du | wirst schaukeln |
| er/sie/es | wird schaukeln |
| wir | werden schaukeln |
| ihr | werdet schaukeln |
| sie | werden schaukeln |
| ich | schaukele schaukle |
|---|---|
| du | schaukelst schauklest |
| er/sie/es | schaukele schaukle |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt schauklet |
| sie | schaukeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schaukeln |
|---|---|
| z zu | zu schaukeln |
| Partizip I | schaukelnd |
| Partizip II | geschaukelt |
Czasownik „schaukeln” (huśtać się, kołysać się) jest bezpośrednio związany z rzeczownikiem „die Schaukel” (huśtawka). Huśtawka to urządzenie, na którym się huśtasz. Jeśli znasz jedno z tych słów, łatwo domyślisz się znaczenia drugiego.
Die neue Schaukel im Garten ist toll, die Kinder wollen nur noch schaukeln.
Nowa huśtawka w ogrodzie jest świetna, dzieci chcą już tylko się huśtać.
Na podstawie podmiotu można rozpoznać, czy chodzi o ludzi na urządzeniu na placu zabaw, czy o delikatny ruch. Jeśli podmiotem są ludzie, zwłaszcza dzieci, zazwyczaj chodzi o huśtawkę. Jeśli podmiotem jest łódź albo statek, chodzi o kołysanie się.
Das Kind schaukelt so hoch es kann.
Dziecko huśta się tak wysoko, jak tylko może.
Das leere Glas schaukelte auf dem Tisch, als der Zug fuhr.
Pusta szklanka kołysała się na stole, gdy jechał pociąg.
W znaczeniu „wiegen” (kołysać) lub „schwanken” (kołysać się, chwiać się) czasownik „schaukeln” (kołysać się, kołysać) często łączy się z rzeczami poruszanymi przez siły zewnętrzne, takie jak woda lub wiatr. Typowe wyrażenia to „auf den Wellen schaukeln” (kołysać się na falach) oraz „im Wind schaukeln” (kołysać się na wietrze).
Die Äste des Baumes schaukelten sanft im Wind.
Gałęzie drzewa delikatnie kołysały się na wietrze.
Potoczne wyrażenie „das Kind schon schaukeln” (dać sobie z tym radę) nie ma nic wspólnego z dziećmi ani z huśtaniem się. Oznacza „das schaffen wir schon” (jakoś sobie z tym poradzimy) albo „das wird schon klappen” (jakoś to będzie) i wyraża pewność siebie.
Die Prüfung wird schwer, aber keine Sorge, wir werden das Kind schon schaukeln.
Egzamin będzie trudny, ale nie martw się, jakoś sobie z tym poradzimy.
ważyć / kołysać / rozważać
Wiegen (kołysać) i schaukeln (kołysać się / kołysać) mogą oznaczać delikatny, rytmiczny ruch tam i z powrotem. W odniesieniu do dziecka wiegen zazwyczaj podkreśla spokojny, uspokajający ruch. Schaukeln częściej opisuje ruch podobny do huśtania się, ale również może oznaczać delikatne kołysanie.

Der Vater schaukelt das wache Baby vorsichtig auf seinen Knien.
Ojciec ostrożnie kołysze rozbudzone dziecko na kolanach.
Der Vater wiegt das müde Baby sanft in seinen Armen.
Ojciec delikatnie kołysze zmęczone dziecko w ramionach.