
die Flotte
ناوگان
گروهی از کشتیهای متعلق به یک مجموعه، معمولاً برای مقاصد نظامی، مانند ناوگان جنگی، یا تجاری، مانند ناوگان بازرگانی.
Die feindliche Flotte wurde am Horizont gesichtet.
ناوگان دشمن در افق دیده شد.
ناوگان
die Flotte, die Flotten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناوگان
گروهی از کشتیهای متعلق به یک مجموعه، معمولاً برای مقاصد نظامی، مانند ناوگان جنگی، یا تجاری، مانند ناوگان بازرگانی.
Die feindliche Flotte wurde am Horizont gesichtet.
ناوگان دشمن در افق دیده شد.

ناوگان وسایل نقلیه
مجموعهٔ وسایل نقلیه، بهویژه هواپیماها یا خودروهایی که متعلق به یک شرکت، سازمان یا کشور هستند.
Die Fluggesellschaft modernisiert ihre gesamte Flotte.
شرکت هواپیمایی در حال نوسازی کل ناوگان خود است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Flotten |
| Genitiv | der Flotte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flotte | die Flotten |
| Akkusativ | die Flotte | die Flotten |
| Dativ | der Flotte | den Flotten |
| Genitiv | der Flotte | der Flotten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از بافت میتوان فهمید منظور کشتیهاست یا وسایل نقلیهٔ دیگر. واژههایی مثل «Marine» (نیروی دریایی)، «Hafen» (بندر) یا «See» (دریا) به کشتیها اشاره دارند. در مورد شرکتها، واژههایی مثل «Fluggesellschaft» (شرکت هواپیمایی) یا «Mietwagenfirma» (شرکت اجارهٔ خودرو) به هواپیماها یا خودروها اشاره دارند.
Die Marine schickte ihre modernste Flotte auf die Übung.
نیروی دریایی ناوگان مدرن خود را به رزمایش فرستاد.
Die Fluggesellschaft hat ihre Flotte um zehn neue Flugzeuge erweitert.
شرکت هواپیمایی ناوگانش را با ده هواپیمای جدید گسترش داده است.
وقتی منظور کشتیهاست، «Flotte» (ناوگان) اغلب در واژههای مرکبی به کار میرود که هدف را دقیقتر مشخص میکنند. رایجترین آنها «die Kriegsflotte» (ناوگان جنگی) و «die Handelsflotte» (ناوگان بازرگانی) هستند.
Die spanische Kriegsflotte war im 16. Jahrhundert sehr mächtig.
ناوگان جنگی اسپانیا در قرن 16 بسیار قدرتمند بود.
وقتی «Flotte» (ناوگان) به مجموعهٔ وسایل نقلیهٔ یک شرکت اشاره دارد، اغلب با فعلهای مرتبط با امور اقتصادی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Flotte modernisieren» (ناوگان را نوسازی کردن)، «erweitern» (گسترش دادن) و «verwalten» (مدیریت کردن).
Das Logistikunternehmen will seine LKW-Flotte komplett modernisieren.
شرکت لجستیکی میخواهد ناوگان کامیونهایش را کاملاً نوسازی کند.
پارک
«Park» (ناوگان) و «Flotte» (ناوگان وسایل نقلیه) هر دو میتوانند به همهٔ خودروهای یک سازمان اشاره کنند. «Flotte» به خودروها مربوط میشود، درحالیکه «Park» میتواند تجهیزات بزرگتر را هم شامل شود و بیشتر حالت اداری دارد. وقتی فقط منظور گروهی از خودروها، اتوبوسها یا هواپیماهای مرتبط با هم باشد، معمولاً «Flotte» انتخاب مناسبتری است.

Das Unternehmen erneuert seine Flotte aus dreißig Lieferwagen.
شرکت ناوگان متشکل از 30 خودروی حمل بار خود را نوسازی میکند.
Das Unternehmen erfasst seinen Park aus Lieferwagen und großen Arbeitsmaschinen neu.
شرکت مجموعهٔ خودروهای حمل بار و ماشینآلات بزرگ خود را دوباره ثبت میکند.