
die Predigt
kazanie
Przemówienie na temat religijny albo moralny, wygłaszane zwykle przez duchownego w ramach nabożeństwa.
Die Predigt des Pastors handelte von Vergebung und Versöhnung.
Kazanie pastora było o przebaczeniu i pojednaniu.
kazanie
die Predigt, die Predigten
Wczytuję zapisany stan.

kazanie
Przemówienie na temat religijny albo moralny, wygłaszane zwykle przez duchownego w ramach nabożeństwa.
Die Predigt des Pastors handelte von Vergebung und Versöhnung.
Kazanie pastora było o przebaczeniu i pojednaniu.

wygłaszać komuś kazanie
W przenośni kierować do kogoś długą, często moralizatorską i pełną wyrzutów przemowę, aby skrytykować jego zachowanie.
Anstatt mir zu helfen, hat mein Vater mir eine lange Predigt über Verantwortung gehalten.
Zamiast mi pomóc, ojciec wygłosił mi długie kazanie o odpowiedzialności.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Predigten |
| Genitiv | der Predigt |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Predigt | die Predigten |
| Akkusativ | die Predigt | die Predigten |
| Dativ | der Predigt | den Predigten |
| Genitiv | der Predigt | der Predigten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Predigt” (kazanie) to rzeczownik związany z czasownikiem „predigen” (głosić kazanie). Kiedy pastor głosi kazanie, wygłasza kazanie.
Der Priester predigte über Nächstenliebe.
Ksiądz głosił kazanie o miłości bliźniego.
W kontekście religijnym kazanie jest „gehalten” (wygłaszane) przez duchownego i „gehört” (słuchane) przez wiernych. Odbywa się zwykle w „Kirche” (kościele) albo podczas „Gottesdienstes” (nabożeństwa).
Wir haben am Sonntag in der Kirche eine interessante Predigt gehört.
W niedzielę wysłuchaliśmy w kościele ciekawego kazania.
Przenośne znaczenie długiej, pełnej wyrzutów przemowy prawie zawsze występuje z dopełnieniem w celowniku: „jemandem eine Predigt halten” (wygłaszać komuś kazanie). Dopełnienie w celowniku oznacza osobę, która otrzymuje reprymendę.
Als ich zu spät kam, hielt mir meine Mutter eine lange Predigt.
Kiedy się spóźniłem, mama wygłosiła mi długie kazanie.
wykład / prezentacja
„Vortrag” (wykład / prezentacja) i „Predigt” (kazanie) mogą oznaczać tematyczne przemówienia wygłaszane przed publicznością. „Predigt” dotyczy tematu religijnego albo moralnego i zwykle jest wygłaszane przez duchownego podczas nabożeństwa. W przypadku rzeczowej prezentacji poza tym kontekstem pasuje „Vortrag”.

Der Pfarrer hält im Gottesdienst eine Predigt über die Bedeutung der Vergebung.
Pastor wygłasza podczas nabożeństwa kazanie o znaczeniu przebaczenia.
Der Pfarrer hält im Gemeindehaus einen Vortrag über die Geschichte der Kirche.
Pastor wygłasza w domu parafialnym wykład o historii Kościoła.