
freilich
بااینحال
قیدی که محدودیت یا تضاد را بیان میکند؛ مانند «allerdings» (بااینحال) یا «jedoch» (بااینحال).
Das Konzert war gut, freilich hätte es etwas lauter sein können.
کنسرت خوب بود، بااینحال میتوانست کمی بلندتر باشد.
بااینحال / البته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بااینحال
قیدی که محدودیت یا تضاد را بیان میکند؛ مانند «allerdings» (بااینحال) یا «jedoch» (بااینحال).
Das Konzert war gut, freilich hätte es etwas lauter sein können.
کنسرت خوب بود، بااینحال میتوانست کمی بلندتر باشد.

البته
پاسخی تأییدی به معنی «ja, natürlich» (بله، حتماً) یا «selbstverständlich» (بدون شک). امروزه این کاربرد کمی قدیمی یا منطقهای به شمار میرود.
„Hilfst du uns beim Umzug?“ – „Freilich!“
«برای اسبابکشی به ما کمک میکنی؟» – «البته!»
میتوان این دو معنی را بهآسانی از ساختار جمله تشخیص داد. اگر «freilich» بهتنهایی در پاسخ به پرسشی بیاید، معنی «ja, natürlich» (بله، حتماً) میدهد. اگر در جمله به کار رفته باشد، معمولاً معنی «allerdings» (بااینحال) میدهد.
„Kommst du später mit ins Kino?“ – „Freilich!“
«بعداً با ما به سینما میآیی؟» – «البته!»
Ich würde gern mitkommen, freilich habe ich nicht viel Zeit.
دوست دارم همراهتان بیایم، بااینحال وقت زیادی ندارم.
وقتی «freilich» در آغاز جمله میآید تا محدودیتی را بیان کند، جایگاه اول را میگیرد. سپس فعل صرفشده مستقیماً در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Freilich ist das Auto schön, aber es verbraucht zu viel Benzin.
بااینحال، ماشین زیباست، اما بنزین زیادی مصرف میکند.
پاسخ تأییدیِ «Freilich!» (البته!) امروزه اغلب کمی قدیمی به نظر میرسد. بااینحال، این کاربرد در گفتار محاورهای جنوب آلمان و اتریش همچنان رایج است.
„Darf ich mir ein Stück Kuchen nehmen?“ – „Freilich, bedien dich!“
«میتوانم یک تکه کیک بردارم؟» – «البته، از خودت پذیرایی کن!»
احتمالاً / البته
Wohl (البته) و freilich (بااینحال) میتوانند ابتدا نکتهای را بپذیرند و بعد محدودیتی را مطرح کنند. Wohl معمولاً محتاطانهتر و کمتأکیدتر به نظر میرسد، درحالیکه freilich این تضاد را روشنتر و کمی رسمیتر نشان میدهد. در گفتوگویی خنثی، اغلب wohl مناسب است؛ در بیان صریحاً استدلالی، freilich بیشتر به کار میرود.

Der Plan ist freilich gut, aber für unsere kleine Gruppe zu teuer.
این طرح بااینحال خوب است، اما برای گروه کوچک ما بیش از حد گران است.
Der Plan ist wohl gut, aber für unsere kleine Gruppe zu teuer.
این طرح البته خوب است، اما برای گروه کوچک ما بیش از حد گران است.