
fristgerecht
طبق مهلت
نشان میدهد که کاری در مهلت تعیینشده یا تا تاریخ مشخصی انجام میشود.
Die Unterlagen müssen fristgerecht bis zum 31. Mai eingereicht werden.
مدارک باید تا 31 مه و در مهلت تعیینشده تحویل داده شوند.
طبق مهلت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طبق مهلت
نشان میدهد که کاری در مهلت تعیینشده یا تا تاریخ مشخصی انجام میشود.
Die Unterlagen müssen fristgerecht bis zum 31. Mai eingereicht werden.
مدارک باید تا 31 مه و در مهلت تعیینشده تحویل داده شوند.
| شکل پایه | fristgerecht |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fristgerecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fristgerecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fristgerecht اضافه کنید.
این واژه از «die Frist» (مهلت یا موعد) و «gerecht» (مناسب یا درست) ساخته شده است. کاری «fristgerecht» (طبق مهلت) است اگر مطابق مهلت، یعنی بهموقع، انجام شود.
Eine fristgerechte Kündigung muss bis zum dritten Werktag des Monats erfolgen.
فسخ بهموقع قرارداد باید تا سومین روز کاری ماه انجام شود.
«Fristgerecht» (طبق مهلت یا بهموقع) بسیار اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا یک فعل را توصیف کند. این واژه به پرسش «Wie wurde etwas erledigt?» (کاری چگونه انجام شد؟) پاسخ میدهد.
Der Bericht wurde fristgerecht fertiggestellt.
گزارش طبق مهلت آماده شد.
Bitte überweisen Sie den Betrag fristgerecht.
لطفاً مبلغ را طبق مهلت واریز کنید.
این واژه به زبان رسمی، بهویژه زبان اداری و تجاری، تعلق دارد. از آن در قراردادها، صورتحسابها، درخواستها و تحویل رسمی مدارک استفاده میشود.
Die Bewerbung muss fristgerecht bei der Personalabteilung eingehen.
درخواست استخدام باید طبق مهلت به واحد منابع انسانی برسد.
فعلهایی که معمولاً با «fristgerecht» (طبق مهلت) ترکیب میشوند، کارهایی هستند که برایشان موعدی تعیین شده است: «einreichen» (تحویل دادن)، «abgeben» (ارائه دادن)، «bezahlen» (پرداخت کردن)، «liefern» (تحویل دادن) یا «erledigen» (انجام دادن).
Wenn Sie die Ware nicht fristgerecht liefern, müssen wir vom Vertrag zurücktreten.
اگر کالا را طبق مهلت تحویل ندهید، مجبور میشویم از قرارداد خارج شویم.
بهموقع
«Rechtzeitig» (بهموقع) عبارتی کلی است و یعنی چیزی آنقدر زود اتفاق میافتد که هنوز ممکن باشد. «Fristgerecht» (طبق مهلت) دقیقتر به رعایت یک مهلت تعیینشده یا یک تاریخ مشخص اشاره دارد. برای صرفاً یک زمان لازم، «rechtzeitig» (بهموقع) مناسب است؛ برای مهلتی رسمی، «fristgerecht» (طبق مهلت) دقیقتر است.

Sie reichte die Unterlagen fristgerecht bis zum festgelegten Termin ein.
او مدارک را تا موعد تعیینشده و طبق مهلت تحویل داد.
Sie schickte die Unterlagen rechtzeitig ab, sodass alle sie noch prüfen konnten.
او مدارک را بهموقع فرستاد، طوری که همه هنوز میتوانستند آنها را بررسی کنند.