
funktionierend
سالم
در وضعیتی که چیزی همانطور که باید کار میکند؛ سالم و آمادهٔ استفاده.
Wir brauchen eine funktionierende Heizung, bevor der Winter kommt.
پیش از رسیدن زمستان به یک سیستم گرمایشی سالم نیاز داریم.
سالم / کارآمد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالم
در وضعیتی که چیزی همانطور که باید کار میکند؛ سالم و آمادهٔ استفاده.
Wir brauchen eine funktionierende Heizung, bevor der Winter kommt.
پیش از رسیدن زمستان به یک سیستم گرمایشی سالم نیاز داریم.

کارآمد
برای نظام، رابطه یا جامعهای که با موفقیت و بدون مشکل جدی پیش میرود.
Eine funktionierende Demokratie erfordert die aktive Teilnahme ihrer Bürger.
یک دموکراسی کارآمد به مشارکت فعال شهروندانش نیاز دارد.
«Funktionierend» شکل Partizip I فعل «funktionieren» است. این واژه مانند یک صفت معمولی به کار میرود و پیش از اسم صرف میشود.
Ein funktionierendes Team ist der Schlüssel zum Erfolg.
یک گروه کارآمد کلید موفقیت است.
این صفت تقریباً همیشه بهصورت وابسته، یعنی مستقیماً پیش از اسم، به کار میرود. کاربرد اسنادی، برای مثال «Die Heizung ist funktionierend.»، نادر است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Ich suche ein altes, aber noch funktionierendes Radio.
دنبال یک رادیوی قدیمی اما هنوز سالم میگردم.
در معنای فنی، این واژه دستگاهها و ماشینها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine funktionierende Bremse» (ترمز سالم)، «ein funktionierendes Gerät» (دستگاه سالم) یا «ein funktionierendes Netzwerk» (شبکهٔ سالم).
Ohne eine funktionierende Kaffeemaschine fängt der Tag schlecht an.
بدون یک قهوهساز سالم، روز خوب شروع نمیشود.
در معنای مجازی، این واژه نظامهای پیچیده را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine funktionierende Wirtschaft» (اقتصاد کارآمد)، «eine funktionierende Gesellschaft» (جامعهٔ کارآمد) یا «eine funktionierende Partnerschaft» (شراکت کارآمد).
Eine offene Kommunikation ist die Basis für eine funktionierende Beziehung.
ارتباطی باز پایهٔ یک رابطهٔ کارآمد است.
محکم / باثبات
دربارهٔ یک رابطه، «stabil» (باثبات) به وضعیتی تثبیتشده و بدون تغییرات ناگهانیِ قریبالوقوع اشاره میکند. در مقابل، «funktionierend» (کارآمد) یعنی زندگی مشترک یا همکاری با موفقیت و بدون مشکلات جدی پیش میرود. بنابراین، ممکن است رابطهای باثبات باشد، بیآنکه در همهٔ جنبهها بهخوبی کار کند.

Durch klare Absprachen führen sie eine funktionierende Beziehung.
آنها با توافقهای روشن، رابطهای کارآمد دارند.
Auch nach dem Streit bleibt ihre Beziehung stabil.
رابطهٔ آنها حتی بعد از دعوا هم باثبات میماند.