
intakt
nienaruszony
Nieuszkodzony, kompletny i sprawny.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
Waza mająca ponad sto lat jest nadal całkowicie nienaruszona.
nienaruszony
intakt – intakter – am intaktesten
Wczytuję zapisany stan.

nienaruszony
Nieuszkodzony, kompletny i sprawny.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
Waza mająca ponad sto lat jest nadal całkowicie nienaruszona.

dobrze funkcjonujący
W znaczeniu przenośnym: odnoszący się do systemów społecznych lub ekologicznych, które funkcjonują dobrze i zdrowo.
Für die Entwicklung von Kindern ist eine intakte Familienstruktur wichtig.
Prawidłowo funkcjonująca struktura rodziny jest ważna dla rozwoju dzieci.
| forma podstawowa | intakt |
|---|---|
| Komparativ | intakter |
| Superlativ | am intaktesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do intakt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do intakt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do intakt.
Słowo pochodzi z łaciny. Przedrostek „in-” (nie) oznacza „nicht” (nie) lub „un-” (nie-), a rdzeń „takt” (dotknięty) pochodzi od słowa „berührt” (dotknięty). „Intakt” (nienaruszony) oznacza więc dosłownie „unberührt” (nietknięty) lub „unbeschädigt” (nieuszkodzony).
Trotz des Sturms blieben die meisten Häuser intakt.
Mimo burzy większość domów pozostała nienaruszona.
To, czy „intakt” (nienaruszony) ma znaczenie dosłowne czy przenośne, można rozpoznać po rzeczowniku. Jeśli odnosi się do fizycznego przedmiotu, na przykład budynku, oznacza „unbeschädigt” (nieuszkodzony). Jeśli odnosi się do systemu, na przykład rodziny albo przyrody, oznacza „gesund funktionierend” (zdrowo funkcjonujący).
Die alte Brücke ist erstaunlicherweise noch intakt.
Stary most jest zadziwiająco nadal nienaruszony.
Er wuchs in einer intakten Familie auf.
Wychował się w dobrze funkcjonującej rodzinie.
„Intakt” (nienaruszony) jest bardzo często używany orzecznikowo z czasownikami „sein” (być) lub „bleiben” (pozostać), aby opisać stan.
Wir hoffen, dass die historische Altstadt intakt bleibt.
Mamy nadzieję, że zabytkowe stare miasto pozostanie nienaruszone.
Nach der Reparatur ist die Maschine wieder voll intakt.
Po naprawie maszyna znów jest w pełni sprawna.
zdrowy
Oba słowa mogą pozytywnie opisywać system społeczny lub ekologiczny. „Intakt” (dobrze funkcjonujący) podkreśla, że współdziałanie działa i zostało zachowane, natomiast „gesund” (zdrowy) silniej ocenia jego stan jako dobry lub korzystny. Używaj „intakt”, gdy najważniejsze są funkcje systemu, a „gesund” do określenia jego ogólnej jakości.

Das Ökosystem bleibt intakt, weil Pflanzen und Tiere dort zusammen funktionieren.
Ekosystem pozostaje nienaruszony, ponieważ rośliny i zwierzęta dobrze tam ze sobą współdziałają.
Eine gesunde Nachbarschaft lebt von Vertrauen, Hilfe und gemeinsamen Aktivitäten.
Zdrowa społeczność sąsiedzka opiera się na zaufaniu, wzajemnej pomocy i wspólnych aktywnościach.