
die Schlacht
bitwa
Duże, zorganizowane starcie między jednostkami wojskowymi w ramach wojny.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
W bitwie pod Lipskiem walczyło kilkaset tysięcy żołnierzy.
bitwa / ubój
die Schlacht, die Schlachten
Wczytuję zapisany stan.

bitwa
Duże, zorganizowane starcie między jednostkami wojskowymi w ramach wojny.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
W bitwie pod Lipskiem walczyło kilkaset tysięcy żołnierzy.

walka
Ostre, często chaotyczne starcie lub intensywna rywalizacja, także w znaczeniu przenośnym.
Nach dem starken Regen wurde das Fußballspiel zu einer reinen Schlammschlacht.
Po ulewnym deszczu mecz piłkarski zamienił się w prawdziwą bitwę w błocie.

ubój
Zabijanie zwierząt, zwłaszcza zwierząt hodowlanych, w celu pozyskania mięsa. Najczęściej występuje w złożeniach, takich jak „Schlachthof” (rzeźnia).
Der Bauer brachte die Schweine zur Schlacht auf den nahegelegenen Hof.
Rolnik zawiózł świnie na ubój do pobliskiego gospodarstwa.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Akkusativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Dativ | der Schlacht | den Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht | der Schlachten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Schlacht” (bitwa / ubój) jest blisko spokrewniona z czasownikiem „schlagen” (uderzać, bić). W swojej istocie bitwa jest dużym, zorganizowanym „Schlagen” (biciem) między dwiema grupami.
Die beiden Heere schlugen eine blutige Schlacht.
Obie armie stoczyły krwawą bitwę.
W kontekście militarnym „Schlacht” (bitwa) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „eine Schlacht schlagen” (stoczyć bitwę), „eine Schlacht gewinnen” (wygrać bitwę) oraz „eine Schlacht verlieren” (przegrać bitwę).
Die Armee hat die entscheidende Schlacht gewonnen.
Armia wygrała decydującą bitwę.
W znaczeniu przenośnym „Schlacht” (walka) oznacza intensywne starcie. Często występuje w złożeniach, które mogą mieć także żartobliwy charakter, takich jak „Kissenschlacht” (bitwa na poduszki) lub „Schneeballschlacht” (bitwa na śnieżki).
Die Kinder hatten im Garten eine lustige Schneeballschlacht.
Dzieci urządziły sobie w ogrodzie zabawną bitwę na śnieżki.
Znaczenie „Tiere töten” (zabijać zwierzęta) jest dziś rzadkie, gdy słowo występuje samodzielnie. Prawie zawsze rozpoznaje się je w złożeniach, takich jak „Schlachthof” (rzeźnia), „Schlachttier” (zwierzę przeznaczone na ubój) lub „schlachten” (dokonywać uboju, czasownik).
Der Metzger arbeitet auf dem Schlachthof.
Rzeźnik pracuje w rzeźni.
walka / zmaganie
Oba słowa mogą oznaczać starcie militarne. „Kampf” (walka) ma szersze znaczenie i może też oznaczać mniejsze lub dłuższe starcie fizyczne, natomiast „Schlacht” (bitwa) oznacza zazwyczaj duże, zorganizowane starcie podczas wojny. Używaj słowa „Schlacht” w przypadku wyraźnie wyodrębnionego wydarzenia na dużą skalę, a w pozostałych sytuacjach raczej „Kampf”.

Die Soldaten kämpften am Fluss in einer großen Schlacht um die Stadt.
Żołnierze walczyli nad rzeką o miasto w wielkiej bitwie.
Die Soldaten lieferten sich am Fluss einen kurzen Kampf.
Żołnierze stoczyli krótką walkę nad rzeką.