
das Blutbad
krwawa rzeź
Wydarzenie, podczas którego wiele osób zostaje brutalnie zabitych; masakra.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
Wojna domowa zakończyła się straszliwą krwawą rzezią.
krwawa rzeź
das Blutbad, die Blutbäder
Wczytuję zapisany stan.

krwawa rzeź
Wydarzenie, podczas którego wiele osób zostaje brutalnie zabitych; masakra.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
Wojna domowa zakończyła się straszliwą krwawą rzezią.

finansowa rzeź
Potocznie o sytuacji, w której dochodzi do wyjątkowo dużych strat finansowych, zwłaszcza na giełdzie.
Nach der Ankündigung der Zentralbank kam es an den Aktienmärkten zu einem Blutbad.
Po ogłoszeniu decyzji banku centralnego na giełdach doszło do finansowej rzezi.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Blutbäder |
| Genitiv | des Blutbads |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Akkusativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Dativ | dem Blutbad | den Blutbädern |
| Genitiv | des Blutbads des Blutbades | der Blutbäder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Blut” (krew) i „Bad” (kąpiel). Tworzy ono drastyczny obraz „Bades in Blut” (kąpieli we krwi), dlatego używa się go tylko w odniesieniu do wydarzeń związanych ze skrajną przemocą lub wyjątkowo dużymi stratami.
Die Medien sprachen von einem Blutbad, um die Brutalität des Angriffs zu beschreiben.
Media mówiły o krwawej rzezi, żeby opisać brutalność ataku.
W kontekście przemocy słowo „Blutbad” (krwawa rzeź) często występuje z czasownikami „anrichten” (urządzić) lub „verhindern” (zapobiec). Mówi się, że ktoś urządza krwawą rzeź.
Die Polizei konnte durch ihr schnelles Eingreifen ein Blutbad verhindern.
Dzięki szybkiej interwencji policja zdołała zapobiec krwawej rzezi.
Potoczne znaczenie związane ze stratami finansowymi można rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o „Börse” (giełdzie), „Aktien” (akcjach), „Märkten” (rynkach) lub „Investoren” (inwestorach), zwykle chodzi o to przenośne znaczenie.
Der plötzliche Kurssturz führte zu einem Blutbad unter den Anlegern.
Nagły spadek kursów doprowadził do finansowej rzezi wśród inwestorów.
masakra
Massaker (masakra) i Blutbad (krwawa rzeź) mogą oznaczać to samo wydarzenie, podczas którego wiele osób zostaje brutalnie zabitych. Massaker brzmi bardziej rzeczowo i nazywa ten czyn, podczas gdy Blutbad obrazowo podkreśla ilość krwi i grozę. W rzeczowym sprawozdaniu zwykle lepiej pasuje Massaker (masakra), natomiast Blutbad (krwawa rzeź) można również stosować w emocjonalnym opisie.

Die Augenzeugen schilderten das Blutbad in dem Dorf voller Entsetzen.
Naoczni świadkowie z przerażeniem opisywali krwawą rzeź we wsi.
Der Bericht beschreibt das Massaker in dem Dorf mit sachlichen Worten.
Sprawozdanie opisuje masakrę we wsi w rzeczowy sposób.