
historisch
historyczny
Odnoszący się do historii lub wydarzeń z przeszłości; potwierdzony przez źródła historyczne.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
Muzeum pokazuje dokumenty historyczne z XVIII wieku.
historyczny
historisch – historischer – am historischsten
Wczytuję zapisany stan.

historyczny
Odnoszący się do historii lub wydarzeń z przeszłości; potwierdzony przez źródła historyczne.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
Muzeum pokazuje dokumenty historyczne z XVIII wieku.

dziejowy
Tak ważny, że prawdopodobnie przejdzie do historii; mający doniosłe znaczenie historyczne.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Moment.
Podpisanie traktatu pokojowego było dziejowym momentem.
| forma podstawowa | historisch |
|---|---|
| Komparativ | historischer |
| Superlativ | am historischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do historisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do historisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do historisch.
Przymiotnik „historisch” (historyczny) należy do rodziny wyrazów związanych z „die Historie” (historia jako nauka). Osoba, która zajmuje się tą dziedziną, to „der Historiker” (historyk) albo „die Historikerin” (historyczka).
Ein Historiker erforscht historische Ereignisse.
Historyk bada wydarzenia historyczne.
Znaczenie słowa „historisch” (historyczny / dziejowy) zależy od kontekstu. Jeśli odnosi się ono do czegoś z przeszłości, oznacza „geschichtlich” (historyczny), na przykład w połączeniu z budynkiem. Jeśli opisuje aktualne wydarzenie, oznacza „geschichtsträchtig” (dziejowy), na przykład w połączeniu ze zwycięstwem.
Wir besichtigten die historische Altstadt.
Zwiedziliśmy zabytkowe Stare Miasto.
Die Wahl der ersten Präsidentin war ein historischer Moment.
Wybór pierwszej prezydentki był dziejowym momentem.
W znaczeniu „sich auf die Vergangenheit beziehend” (odnoszący się do przeszłości) słowo „historisch” (historyczny) często występuje z rzeczownikami takimi jak „Gebäude” (budynek), „Dokument” (dokument), „Roman” (powieść), „Kontext” (kontekst) lub „Quelle” (źródło).
Für meine Recherche benötige ich historische Quellen aus dem Archiv.
Do moich badań potrzebuję źródeł historycznych z archiwum.
Kiedy coś jest określane jako „geschichtsträchtig” (dziejowe), typowe połączenia to „ein historischer Moment” (dziejowy moment), „ein historischer Sieg” (dziejowe zwycięstwo), „ein historisches Ereignis” (dziejowe wydarzenie) lub „eine historische Entscheidung” (dziejowa decyzja).
Der Fall der Berliner Mauer war ein historisches Ereignis für Deutschland.
Upadek muru berlińskiego był dla Niemiec dziejowym wydarzeniem.
starożytny / antyczny / przestarzały
Oba słowa mogą pasować do starych przedmiotów. „Antik” (antyczny) podkreśla przede wszystkim bardzo stary wiek, a często także szczególną wartość, natomiast „historisch” (historyczny) akcentuje związek z historią lub znaczenie historyczne. Używaj „antik”, gdy chodzi o wiek, a „historisch”, gdy chodzi o znaczenie historyczne.

Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
To stare biurko ma znaczenie historyczne, ponieważ odbywały się tu ważne negocjacje.
Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
To stare biurko jest antyczne i od wielu lat stoi w muzeum.