
die Betonung
akcent
Wyróżnienie sylaby w słowie lub słowa w zdaniu za pomocą silniejszego albo wyższego głosu.
Im Wort 'Banane' liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.
W słowie „banane” akcent pada na drugą sylabę.
akcent / nacisk
die Betonung, die Betonungen
Wczytuję zapisany stan.

akcent
Wyróżnienie sylaby w słowie lub słowa w zdaniu za pomocą silniejszego albo wyższego głosu.
Im Wort 'Banane' liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.
W słowie „banane” akcent pada na drugą sylabę.

nacisk
Szczególne podkreślenie lub uwypuklenie znaczenia określonego aspektu, tematu albo cechy.
Der Chef legte besondere Betonung auf Pünktlichkeit.
Szef położył szczególny nacisk na punktualność.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Betonungen |
| Genitiv | der Betonung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betonung | die Betonungen |
| Akkusativ | die Betonung | die Betonungen |
| Dativ | der Betonung | den Betonungen |
| Genitiv | der Betonung | der Betonungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Betonung” (akcent lub nacisk) pochodzi od czasownika „betonen” (akcentować lub podkreślać). Czasownik ten składa się z „be-” (przedrostek) i „der Ton” (ton). Dosłownie „betonen” oznacza więc „Ton daraufzulegen” (położyć na czymś ton).
Der Redner betonte jedes Wort sehr deutlich.
Mówca bardzo wyraźnie zaakcentował każde słowo.
Aby powiedzieć, na którą sylabę lub na które słowo pada akcent, używa się stałego wyrażenia „die Betonung liegt auf” (akcent pada na), po którym następuje Dativ.
Bei dem Wort „Auto“ liegt die Betonung auf der ersten Silbe.
W słowie „Auto” akcent pada na pierwszą sylabę.
W znaczeniu przenośnym używa się wyrażenia „Betonung auf etwas legen” (kłaść nacisk na coś), aby podkreślić znaczenie danego aspektu. „etwas” (coś) występuje w Akkusativie.
In ihrer Präsentation legte sie die Betonung auf die Kosteneinsparungen.
W swojej prezentacji położyła nacisk na oszczędności kosztów.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: jeśli mowa o języku, wymowie, sylabach lub słowach, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli mowa o tematach, aspektach lub cechach, chodzi o znaczenie przenośne.
Die falsche Betonung kann die Bedeutung eines Satzes verändern.
Niewłaściwy akcent może zmienić znaczenie zdania.
Die Betonung des Unternehmens liegt auf Nachhaltigkeit.
Firma kładzie nacisk na zrównoważony rozwój.
główny temat / środek ciężkości
„Schwerpunkt” (główny temat) oznacza obszar, który pod względem treści znajduje się w centrum. „Betonung” (nacisk) oznacza natomiast celowe podkreślenie, że określony aspekt jest ważny. Temat może więc być „Schwerpunkt” koncepcji, a dzięki wielokrotnemu wymienianiu go może również zostać szczególnie podkreślony.

Durch die wiederholte Nennung erhält die Sicherheit der Fahrgäste im neuen Konzept besondere Betonung.
Wielokrotne wymienianie bezpieczeństwa pasażerów nadaje mu szczególne znaczenie w nowej koncepcji.
Der Schwerpunkt des neuen Konzepts liegt auf der Sicherheit der Fahrgäste.
Głównym tematem nowej koncepcji jest bezpieczeństwo pasażerów.