
das Hack
گوشت چرخکرده
شکل کوتاهِ Hackfleisch؛ گوشتی که از چرخگوشت رد شده و خرد شده است.
Für die Lasagne brate ich zuerst das Hack mit Zwiebeln an.
برای لازانیا، اول گوشت چرخکرده را با پیاز تفت میدهم.
گوشت چرخکرده / راهحل ابتکاری
das Hack
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشت چرخکرده
شکل کوتاهِ Hackfleisch؛ گوشتی که از چرخگوشت رد شده و خرد شده است.
Für die Lasagne brate ich zuerst das Hack mit Zwiebeln an.
برای لازانیا، اول گوشت چرخکرده را با پیاز تفت میدهم.

راهحل ابتکاری
در حوزهٔ فناوری اطلاعات، راهحلی غیرمتعارف اما هوشمندانه برای یک مشکل فنی.
Mit einem kleinen Hack in der Konfigurationsdatei lief die Software wieder einwandfrei.
با یک راهحل ابتکاری کوچک در فایل پیکربندی، نرمافزار دوباره کاملاً درست کار کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Hacks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hack | – |
| Akkusativ | das Hack | – |
| Dativ | dem Hack | – |
| Genitiv | des Hacks | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hacks |
| Genitiv | des Hack |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hack | die Hacks |
| Akkusativ | den Hack | die Hacks |
| Dativ | dem Hack | den Hacks |
| Genitiv | des Hack des Hacks | der Hacks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف تعریف معنی را مشخص میکند! «Das Hack» (خنثی) همیشه به معنی گوشت چرخکرده است. «Der Hack» (مذکر) همیشه به معنی راهحل فنی یا هوشمندانه است.
Für die Soße brauchen wir noch das Hack.
برای سس هنوز به گوشت چرخکرده نیاز داریم.
Der Hack hat mein Computerproblem sofort gelöst.
این راهحل ابتکاری مشکل کامپیوتری من را فوراً حل کرد.
«Das Hack» (گوشت چرخکرده) شکل کوتاه و محاورهایِ «das Hackfleisch» (گوشت چرخکرده) است. این واژه از فعل «hacken» (خرد کردن) گرفته شده است؛ فعلی که روش آمادهسازی گوشت را توصیف میکند.
Ich kaufe immer gemischtes Hack für meine Frikadellen.
من همیشه برای کوفتههایم گوشت چرخکردهٔ مخلوط میخرم.
«Der Hack» (راهحل ابتکاری) وامواژهای جدید از زبان انگلیسی است. این واژه بیشتر در حوزهٔ فناوری اطلاعات و زبان جوانان برای یک راهحل هوشمندانهٔ مشکل به کار میرود و اغلب با نام «Lifehack» (راهکار کاربردی برای زندگی) نیز شناخته میشود.
Kennst du einen guten Hack, um schneller Vokabeln zu lernen?
تو راهکار خوبی برای سریعتر یاد گرفتن واژهها میشناسی؟
ترفند
Trick (ترفند) معمولاً به روش هوشمندانهای گفته میشود که حل کردن مشکلی را آسانتر میکند. Hack (راهحل ابتکاری) در حوزهٔ فناوری اطلاعات، اصطلاح دقیقتری برای یک راهحل فنیِ هوشمندانه و غیرمتعارف است. برای یک مرحلهٔ کلی در فرایند، Trick مناسب است و برای یک راهحل برنامهنویسیِ غیرمعمول، Hack.

Mit einem unkonventionellen Hack umgeht Jana den Fehler im Programm vorübergehend.
جانا با یک راهحل ابتکاریِ غیرمتعارف، موقتاً خطای برنامه را دور میزند.
Mit einem kleinen Trick findet Jana den Fehler im Programm schneller.
جانا با یک ترفند کوچک خطای برنامه را سریعتر پیدا میکند.