
halbtags
na pół etatu
Przez pół dnia lub przy czasie pracy odpowiadającym mniej więcej połowie normalnego dnia pracy.
Sie arbeitet halbtags in einer Arztpraxis.
Pracuje na pół etatu w przychodni.
na pół etatu
Wczytuję zapisany stan.

na pół etatu
Przez pół dnia lub przy czasie pracy odpowiadającym mniej więcej połowie normalnego dnia pracy.
Sie arbeitet halbtags in einer Arztpraxis.
Pracuje na pół etatu w przychodni.
„Halbtags” (na pół etatu) powstało od „halb” (pół), „Tag” (dzień) oraz tworzącego przysłówki przyrostka „-s”. Oznacza „einen halben Tag lang” (przez pół dnia), a w kontekście pracy zazwyczaj „mit ungefähr der Hälfte der üblichen täglichen Arbeitszeit” (przy czasie pracy wynoszącym mniej więcej połowę zwykłego dziennego czasu pracy).
Die Betreuung findet halbtags statt.
Opieka odbywa się przez pół dnia.
„Halbtags” (na pół etatu) występuje szczególnie często przy czynnościach i stosunkach pracy. Typowe połączenia to „halbtags arbeiten” (pracować na pół etatu), „halbtags beschäftigt sein” (być zatrudnionym na pół etatu) i „halbtags tätig sein” (pracować na pół etatu).
Nach der Geburt war er zunächst halbtags beschäftigt.
Po urodzeniu dziecka początkowo pracował na pół etatu.
W kontekście pracy „halbtags” (na pół etatu) oznacza zazwyczaj regularny czas pracy wynoszący mniej więcej połowę czasu pracy na pełnym etacie. Dokładna liczba godzin zależy od danej firmy lub umowy o pracę.
Für diese Aufgabe sucht die Schule eine halbtags arbeitende Kraft.
Szkoła szuka osoby pracującej na pół etatu do tego zadania.