
initial
اولیه
در آغاز قرار گرفته یا مربوط به شروع یک پیشرفت، فرایند یا مرحله.
Die initiale Behandlung zeigte bereits eine deutliche Wirkung.
درمان اولیه از همان ابتدا تأثیر چشمگیری نشان داد.
اولیه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اولیه
در آغاز قرار گرفته یا مربوط به شروع یک پیشرفت، فرایند یا مرحله.
Die initiale Behandlung zeigte bereits eine deutliche Wirkung.
درمان اولیه از همان ابتدا تأثیر چشمگیری نشان داد.
| شکل پایه | initial |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به initial اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به initial اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به initial اضافه کنید.
«Initial» (اولیه) بیشتر در زبان رسمی، تخصصی و علمی به کار میرود. این صفت بهویژه در متنهای پزشکی، فنی و علمی بسیار رایج است.
Die initiale Untersuchung dauerte etwa dreißig Minuten.
معاینه اولیه حدود سی دقیقه طول کشید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «initiale Behandlung» (درمان اولیه)، «initiale Diagnose» (تشخیص اولیه) و «initiale Reaktion» (واکنش اولیه). این ترکیبها معمولاً به نخستین گام تخصصی یا نخستین واکنش مشاهدهشده اشاره میکنند.
Nach der initialen Diagnose wurde ein weiterer Test durchgeführt.
پس از تشخیص اولیه، آزمایش دیگری انجام شد.
«Initial» (اولیه) اغلب همراه با واژههایی برای مرحلهها، شرایط یا مقادیر یک فرایند میآید. نمونههای رایج عبارتاند از «initiale Phase» (مرحله اولیه)، «initiale Bedingungen» (شرایط اولیه) و «initiale Kosten» (هزینههای اولیه).
Die initialen Kosten des Projekts waren höher als erwartet.
هزینههای اولیه پروژه بیشتر از حد انتظار بود.
اولیه
«Anfänglich» (اولیه، در کاربرد عمومی) و «initial» (اولیه، در کاربرد تخصصی) هر دو میتوانند وضعیتی را در آغاز توصیف کنند. «Anfänglich» در زبان عمومی مناسب است و اغلب مقایسهای با روند بعدی را القا میکند. «Initial» لحنی تخصصی و عینی دارد و به مرحلهٔ نخست اشاره میکند، بدون اینکه تغییر بعدی را منتفی بداند.

Im Fachbericht steht, dass sich die initialen Schwierigkeiten beim Projekt schnell lösen ließen.
در گزارش تخصصی آمده است که دشواریهای اولیهٔ پروژه را میشد بهسرعت حل کرد.
Die anfänglichen Schwierigkeiten beim Projekt ließen sich schnell lösen.
دشواریهای اولیهٔ پروژه را توانستند بهسرعت حل کنند.